May 24, 2011 02:59
13 yrs ago
47 viewers *
English term
Peru
foundation
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias a todos
The foundation of the MBA is built upon a rigorous academic curriculum designed to build brilliant skills in all core functional business areas including finance, quantitative analysis, strategy, management, consumer theory, cost systems, and operations. Upon this foundation is a principled program that emphasizes leadership development across multiple planes:
Los fundamentos/cursos preparatorios del MBA se basan en un plan de estudios académico riguroso diseñado para desarrollar habilidades brillantes en todas las áreas funcionales de negocio, incluyendo finanzas, análisis cuantitativo, estrategia, gestión, teoría del consumidor, sistemas de costos, y operaciones. Entre estos fundamentos/ cursos preparatorios existe un programa de principios que hace hincapié en el desarrollo del liderazgo a través de una diversidad de planes:
The foundation of the MBA is built upon a rigorous academic curriculum designed to build brilliant skills in all core functional business areas including finance, quantitative analysis, strategy, management, consumer theory, cost systems, and operations. Upon this foundation is a principled program that emphasizes leadership development across multiple planes:
Los fundamentos/cursos preparatorios del MBA se basan en un plan de estudios académico riguroso diseñado para desarrollar habilidades brillantes en todas las áreas funcionales de negocio, incluyendo finanzas, análisis cuantitativo, estrategia, gestión, teoría del consumidor, sistemas de costos, y operaciones. Entre estos fundamentos/ cursos preparatorios existe un programa de principios que hace hincapié en el desarrollo del liderazgo a través de una diversidad de planes:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | se fundamenta en (ver explicación) |
Álvaro Degives-Más
|
| 5 | la fundamentación |
malaudes
|
| 4 | se cimienta |
Claudia Brauer
|
Proposed translations
+9
22 mins
Álvaro Degives-Más
United States
United States
Native in Spanish
United States
Support your local language professional
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se fundamenta en (ver explicación)
Antes que nada, el texto original empieza con un bodrio de tautología: "The foundation of the MBA is built upon", y no creo que el doble fondo que sugiere sea intencionado, si es que se dieron cuenta. Normalmente rehuyo de hacer "correcciones" en la traducción, pero en este caso quizá con un truquillo sí se puede. Sugiero traducir aquel malogrado comienzo con: "El MBA se fundamenta en [patatín, patatán]" y a correr. Por cierto: aún sin existir esa repetición sugiero usar "fundamentarse en" para "the foundation of XYZ consists of ABC" (o su alternativa inversa: "XYZ is built upon ABC")
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
la fundamentación
Es otra posibilidad.
La fundamentación de un plan de estudios.
La fundamentación de un plan de estudios.
10 hrs
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
se cimienta
I would translate the main idea of the sentence:
El Máster en Gestión de Empresas (MBA) se cimenta en un riguroso...
El Máster en Gestión de Empresas (MBA) se cimenta en un riguroso...
Example sentence:
El Máster en Gestión de Empresas (MBA) se cimenta en un riguroso...
Reference:
Something went wrong...