Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conspicuously succeeded
Spanish translation:
ha alcanzado un éxito tan notorio
Added to glossary by
isabelmurill (X)
May 21, 2011 17:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
conspicuously succeeded
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo traduciriáis "conspicuously succeeded" en el siguiente contexto?
The United Kingdom has been proud and privileged to have had responsibility for the people of Hong Kong, to have provided a framework of opportunity in which Hong Kong has so conspicuously succeeded and to have been part of the success which the people of Hong Kong have made of their own opportunities.
The United Kingdom has been proud and privileged to have had responsibility for the people of Hong Kong, to have provided a framework of opportunity in which Hong Kong has so conspicuously succeeded and to have been part of the success which the people of Hong Kong have made of their own opportunities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ha alcanzado un éxito tan notorio |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | ha tenido un notable éxito |
juanjoss85
|
| 4 | ha logrado éxitos visibles |
Claudia Brauer
|
Change log
May 26, 2011 11:54: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
ha alcanzado un éxito tan notorio
también mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
11 mins
ha tenido un notable éxito
Es una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-05-21 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mucho mejor la traducción de Isabel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-05-21 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mucho mejor la traducción de Isabel.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Ortega B
2 days 13 hrs
|
|
Wow! Es la 1ª vez que alguien coincide con una de mis traducciones en el mes y medio que llevo aquí. ¡Gracias!
|
22 hrs
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ha logrado éxitos visibles
para mí, conspicuously es algo que es visible
Example sentence:
"La guerra en Afganistán sigue sin lograr éxitos visibles"
Reference:
http://www.infopuntual.com/post/Libia-y-las-atribuciones-del-Consejo-de-Seguridad-351.aspx
Something went wrong...