Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la matanga
English translation:
The killer gang/the mob
Added to glossary by
Mariana Solanet
May 20, 2011 19:24
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
la matanga
Spanish to English
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Techno-cumbia songs
Entiendo que existe la expresión mexicana "matanga, dijo la changa", que se usa para expresar júbilo cuando se obtiene o saca provecho de algo sin esfuerzo o costo, y también un juego que consiste en arrebatarle algo a otro. Me parece que aquí se juega con otro sentido además. Necesito un equivalente en inglés para esta palabra, que es el título de una canción, y que se usa repetidas veces a lo largo de la canción, parte de la cual copio a continuación. Desde ya, muchas gracias por sus ideas:
**LA MATANGA**
**La matanga**, ponte pilas y a la carga
Porque ya te cayeron con la changa
Y la ganga, tiene ganas de sanguaza
Ten cuidado que si te pillan te asan
***Matanga***, y to' el mundo pa la olla
Es una plaga más fuerte de la roya
Y la apoyan, plata de unos empresarios
Y también unos que otros mandatarios
CORO
Llegó **la matanga** con bomba y metralla
Cuidado mi gente que está que se estalla
Y que se vino **la matanga**,
Será mejor que te vayas de pachanga
LIegó **la matanga** con bomba y metralla
Y les cuento mi gente no creo que se vaya
Ya está aquí, y llegó para quedarse,
Mejor cuidado que pueden dispararte
La **matanga** está a la moda y con la bamba
Y siempre tienen un as bajo la manga
Pues si no se cumple lo que hay en sus leyes
Aprietan gatillos a hombres y mujeres
Imponiendo este virus de la plomonía
Y aun sin vacuna hacen su hegemonía
Si quiere estar vivo busque un escondite,
Pero que sea bueno no hay sea que lo pillen
**LA MATANGA**
**La matanga**, ponte pilas y a la carga
Porque ya te cayeron con la changa
Y la ganga, tiene ganas de sanguaza
Ten cuidado que si te pillan te asan
***Matanga***, y to' el mundo pa la olla
Es una plaga más fuerte de la roya
Y la apoyan, plata de unos empresarios
Y también unos que otros mandatarios
CORO
Llegó **la matanga** con bomba y metralla
Cuidado mi gente que está que se estalla
Y que se vino **la matanga**,
Será mejor que te vayas de pachanga
LIegó **la matanga** con bomba y metralla
Y les cuento mi gente no creo que se vaya
Ya está aquí, y llegó para quedarse,
Mejor cuidado que pueden dispararte
La **matanga** está a la moda y con la bamba
Y siempre tienen un as bajo la manga
Pues si no se cumple lo que hay en sus leyes
Aprietan gatillos a hombres y mujeres
Imponiendo este virus de la plomonía
Y aun sin vacuna hacen su hegemonía
Si quiere estar vivo busque un escondite,
Pero que sea bueno no hay sea que lo pillen
Proposed translations
(English)
| 3 | The killer gang |
joerotger
|
| 5 | the mob / the mafia |
Ricardo Galarza
|
| 3 | Matanga |
meirs
|
| 3 | child's play |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
The killer gang
mata-ganga o ganga que mata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Joe, al final me quedé con tu opción."
32 mins
Matanga
A proper name
Reference:
Note from asker:
| Sorry, but a proper name doesn't make sense in this context, please read how it is used in the song. |
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
child's play
Matanga is not a main name but a suffix. Checking around the best link I found a quite and interesting one (recommended) explaining this American suffix as follows: (Spanish)
...Así los llamo, sufijos americanos, porque, en su mayoría, han
nacido en América, o predominan, por lo menos, en voces de
origen indígena. Muchas de estas palabras, como se verá, están
ausentes aún del Diccionario académico; en gran parte son
simples regionalismos y algunas se han venido de África…
…lengua los mejicanos; matanga, rebatiña, juego de niños
(derivado de matar seguramente)…
Matanga may sound aggressive for English but still valid. (My opinion).
If you would like to use something different the best option will be child´s play or much more simple: ease (for child´s)...
check up: [PDF] Sufijos americanos
You might also check "La matanga" Honorio Robledo´s creation:
HONORIO ROBLEDO
Pluriartista nacido en Tenancingo, Estado de México, cantaautor de sones jarochos, escritor de cuentos infantiles, amplio conocedor de tradiciones populares, después de tener una formación universitaria en Lengua y Literatura Hispánicas, forma el grupo musical Matanga. Honorio recorre la república mexicana, nutre su espíritu y con su obra plástica, musical y literaria, recorre Europa, y radica durante varios años en Estados Unidos, ahora que ha regresado a México, se instala en el encantador Xico, Veracruz.
Algunas de sus obras han servido para ilustrar sus cuentos infantiles, cuenta con publicaciones de las editoriales Cinco Puntos Press, Universidad Veracruzana., Universidad Estado de México. CONACULTA - INBA y Artes de México.
...Así los llamo, sufijos americanos, porque, en su mayoría, han
nacido en América, o predominan, por lo menos, en voces de
origen indígena. Muchas de estas palabras, como se verá, están
ausentes aún del Diccionario académico; en gran parte son
simples regionalismos y algunas se han venido de África…
…lengua los mejicanos; matanga, rebatiña, juego de niños
(derivado de matar seguramente)…
Matanga may sound aggressive for English but still valid. (My opinion).
If you would like to use something different the best option will be child´s play or much more simple: ease (for child´s)...
check up: [PDF] Sufijos americanos
You might also check "La matanga" Honorio Robledo´s creation:
HONORIO ROBLEDO
Pluriartista nacido en Tenancingo, Estado de México, cantaautor de sones jarochos, escritor de cuentos infantiles, amplio conocedor de tradiciones populares, después de tener una formación universitaria en Lengua y Literatura Hispánicas, forma el grupo musical Matanga. Honorio recorre la república mexicana, nutre su espíritu y con su obra plástica, musical y literaria, recorre Europa, y radica durante varios años en Estados Unidos, ahora que ha regresado a México, se instala en el encantador Xico, Veracruz.
Algunas de sus obras han servido para ilustrar sus cuentos infantiles, cuenta con publicaciones de las editoriales Cinco Puntos Press, Universidad Veracruzana., Universidad Estado de México. CONACULTA - INBA y Artes de México.
4 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
the mob / the mafia
It's another word for mob, mafia, killing ring.
Discussion
Yo no lo he escuchado nunca, pero claro, ese no es mi ambiente.
Tu decides...