Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ele mandou muito bem
English translation:
he nailed it
Added to glossary by
airmailrpl
May 20, 2011 17:37
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ele mandou muito bem
Portuguese to English
Other
Other
Quando ele deu aquela resposta, ele mandou muito bem! A sua chefe ficou completamente sem fala diante da reacao dele. Nada como usar de inteligencia e sarcasmo em alguams situacoes.
Proposed translations
(English)
Change log
May 25, 2011 23:53: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
he nailed it
ele mandou muito bem => he nailed it
He Nailed It! | Eating BeesTruth! He Nailed It! Apr 13 2009 Published by Sanya Weathers under Links Of Interest · Just read this. Can't comment, too busy laughing and forwarding to ...
www.eatingbees.brokentoys.org/2009/04/13/truth-he-nailed-it... -
- SimilarUrban Dictionary: nailed-itGets it spot-on, is correct, absolutely wins the argument (UK). That's so true, he's nailed it. gets it right spot on on the money cuts through the crap is ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=nailed-it
- SimilarPress Publications > Columns > He nailed it ...He nailed it ... About the Town. by Gene Johnson Press Publications Publisher Emeritus. Published: Tuesday, March 29, 2011 1:02 PM CDT ...
www.presspubs.com/articles/.../doc4d921b43ac3dc383760454.tx... -
A Boy, A Girl, and Soccer: He nailed it...May 6, 2011 ... HE NAILED IT YESTERDAY!!!!!! The teachers all told me he was amazing during his oral presentation and was able to answer any question thrown ...
www.beenomom.blogspot.com/2011/05/he-nailed-it.html -
He Nailed It! | Eating BeesTruth! He Nailed It! Apr 13 2009 Published by Sanya Weathers under Links Of Interest · Just read this. Can't comment, too busy laughing and forwarding to ...
www.eatingbees.brokentoys.org/2009/04/13/truth-he-nailed-it... -
- SimilarUrban Dictionary: nailed-itGets it spot-on, is correct, absolutely wins the argument (UK). That's so true, he's nailed it. gets it right spot on on the money cuts through the crap is ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=nailed-it
- SimilarPress Publications > Columns > He nailed it ...He nailed it ... About the Town. by Gene Johnson Press Publications Publisher Emeritus. Published: Tuesday, March 29, 2011 1:02 PM CDT ...
www.presspubs.com/articles/.../doc4d921b43ac3dc383760454.tx... -
A Boy, A Girl, and Soccer: He nailed it...May 6, 2011 ... HE NAILED IT YESTERDAY!!!!!! The teachers all told me he was amazing during his oral presentation and was able to answer any question thrown ...
www.beenomom.blogspot.com/2011/05/he-nailed-it.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 mins
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
did well / was spot on
suggestions :)
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
...it was right on the nail!
...it was right on the nail!
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
he hit the nail (right) on the head
Hit the nail (right) on the head - Fig. to do exactly the right thing; to do something in the most effective and efficient way.
1 day 16 hrs
he totally put him in his place
2. he totally put her in her place
Compare with:
this was one of the greatest arguments ever…ragan totally put her in her place and it was classy and well spoken and completely justified
http://perezhilton.com/2010-08-19-big-brother-contestant-rip...
Wow the M I L from hell. I would totally put her in her place. FIRST off I would tell her if she can not be civil and to call you by name then don't talk to you or about you. SECOND I would tell her it is actually none of her business how you raise YOUR children, PERIOD.
http://www.scarymommy.com/message-board/topic/8752/
I disagree with him on some issues like the Bankruptcy Bill but Biden was one of the few Democrats that passionately fought back against right-wing pundits backing up Kerry/Edwards in 2004. He took Chris Wallace apart on Fox News. Every time Wallace tried to make a sleazy insinuation about Kerry, Biden interrupted him and totally put him in his place(taking a page from the Fox game plan).
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
Compare with:
this was one of the greatest arguments ever…ragan totally put her in her place and it was classy and well spoken and completely justified
http://perezhilton.com/2010-08-19-big-brother-contestant-rip...
Wow the M I L from hell. I would totally put her in her place. FIRST off I would tell her if she can not be civil and to call you by name then don't talk to you or about you. SECOND I would tell her it is actually none of her business how you raise YOUR children, PERIOD.
http://www.scarymommy.com/message-board/topic/8752/
I disagree with him on some issues like the Bankruptcy Bill but Biden was one of the few Democrats that passionately fought back against right-wing pundits backing up Kerry/Edwards in 2004. He took Chris Wallace apart on Fox News. Every time Wallace tried to make a sleazy insinuation about Kerry, Biden interrupted him and totally put him in his place(taking a page from the Fox game plan).
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
Something went wrong...