Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per quanto possa servire
French translation:
à toutes fins utiles
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 20, 2011 09:38
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
per quanto possa servire
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Per quanto possa servire si evidenzia che le mai suddette sono state prodotte dall'avv. XXX con la sua domanda di insunuazione al passivo del Fallimento YYY s.r.l.
J'ai des idées, mais rien de génial.
Au cas où cela pourrait servir?
Au cas où cela pourrait être utile?
Dans la mesure où cela pourrait être utile?
Merci encore une fois!
J'ai des idées, mais rien de génial.
Au cas où cela pourrait servir?
Au cas où cela pourrait être utile?
Dans la mesure où cela pourrait être utile?
Merci encore une fois!
Proposed translations
+5
12 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
473
Selected
à toutes fins utiles
C'est l'expression correspondante je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Toutes les réponses sont bonnes, mais la tienne est parfaite."
10 mins
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Passionatrad — Language services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
dans la mesure où cela pourrait être/s'avérer utile
+1
13 mins
12 mins
à tout hasard/ au passage
...........
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-20 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'expression " per quanto possa servire" on a tout de même l'idée que cette précision risque d'être inutile ....... il y a comme de l'ironie en général dans l'emploi de cette expression du genre je sais que ça ne sert pas à grand chose mais je le dis quand même
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-20 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
dans l'expression " per quanto possa servire" on a tout de même l'idée que cette précision risque d'être inutile ....... il y a comme de l'ironie en général dans l'emploi de cette expression du genre je sais que ça ne sert pas à grand chose mais je le dis quand même
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Dans l'espoir que cela pourrait être utile
è questo il senso
Au cas improbable où ça/cela pourrait être utile
dans la cas improbable où...
Au cas improbable où ça/cela pourrait être utile
dans la cas improbable où...
Something went wrong...