Glossary entry

English term or phrase:

skin-tunnelled venous catheters

Russian translation:

подкожные туннелированные венозные катетеры

Added to glossary by Natalie
May 20, 2011 08:20
13 yrs ago
English term

skin-tunnelled venous catheters

English to Russian Medical Medical: Instruments
Central lines (skin-tunnelled venous catheters)
A central line is a long, hollow tube made from silicone rubber. They are also called skin-tunnelled central venous catheters. The central line is inserted (tunnelled) under the skin of your chest into a vein. The tip of the tube sits in a large vein just above your heart. The other end of the line hangs out of your body, from the chest. The line will usually be sealed with a special cap or bung that can be attached to a drip or syringe. Sometimes there is also a clamp to keep the line closed when it isn't being used.
Change log

May 25, 2011 11:19: Stanislav Korobov Created KOG entry

Jul 18, 2011 20:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "skin-tunnelled venous catheters"" to ""подкожные туннелированные/туннельные [центральные] венозные катетеры""

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

подкожные туннелированные/туннельные [центральные] венозные катетеры



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-20 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

...**центральный венозный катетер**, установленный в периферическую вену, **с подкожной туннелизацией**.
http://epidept.spb.ru/Content/ICU/Topic/Part IV/Prevention B...
Peer comment(s):

agree Denis Shepelev
33 mins
Спасибо, Денис!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
11 mins

проводимые под кожей

Катетер может быть введен также через внутреннюю или внешнюю яремную вены, но при этом место пункции на шее вызывает трудности для обеспечения его сохранности и закрытия места выхода стерильной повязкой и, таким образом, создает риск возникновения инфекции. Поэтому если для длительного парентерального питания выбрана внутренняя яремная вена, то рекомендуется провести катетер под кожей и вывести его на грудной стенке.
http://tinyurl.com/3cb2g9h
Peer comment(s):

agree Natalie
45 mins
Something went wrong...
1 hr

центральные венозные катетеры тоннельного типа

Например, "катетер Хикмана (катетер туннельного типа) используют для создания долговременного венозного доступа"


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-20 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

извините,туннельного, а не тоннельного
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search