Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marrow Mug
Italian translation:
Tazza (con il logo dell'impresa)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-22 19:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Marrow Mug
English to Italian
Other
Other
Marrow Mug
che tipo di mug è?
che tipo di mug è?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Tazza (con il logo dell'impresa) |
Paola Olivieri
|
| 4 | mascherone di zucca |
Ellen Kraus
|
| 4 | tazza di porcellana |
EleoE
|
Proposed translations
+2
36 mins
Paola Olivieri
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Law, patents, life science, subtitles
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tazza (con il logo dell'impresa)
Trattandosi di gadget, ho trovato questa definizione e infiniti siti commerciali che vendono tazze, appunto personalizzate:
"A Marrow mug is a specialty type mug (made from specific clay materials) that is popular in some companies for promotional use. "
"A Marrow mug is a specialty type mug (made from specific clay materials) that is popular in some companies for promotional use. "
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
| agree |
Barbara Carrara
: Mug è abbastanza diffuso anche in ITA, magari abbinato a personalizzata (o all'orrido "logata"). http://www.mugstore.co.uk/Marrow-Mug.aspx http://www.12print.it/promozioni/tazze-personalizzate.php
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
mascherone di zucca
Negli Stati Uniti le zucche le usano per fare spaventosi mascheroni di Halloween qui in Emilia, nella Bassa, quell'area di pianura che si allunga verso il ...
www.radioemiliaromagna.it/.../n_27_sapori_d_italia.aspx -
www.radioemiliaromagna.it/.../n_27_sapori_d_italia.aspx -
Peer comment(s):
| neutral |
EleoE
: La tua è solo una congettura, un marrow mug potrebbe essere un compagno babbeo, per esempio, o molte altre cose. Senza sapere l'argomento e/o avere un pó di contesto non è possibile tradurlo.
13 mins
|
1 hr
tazza di porcellana
E' la stessa cosa dappertutto.
Per marrow si intende il "Bone China", la porcellana.
Promotional marrow mugs are a highly modern and desirable range of mugs. .... HP HP Printing • Electronics and Photo HP HP Printing Original HP Supplies ... Home and Garden Kitchen and Home Dining Cooking Gadgets Storage Mug and Kitchen ...
http://www.shopwiki.co.uk/Modern-China-Mug-~-China-Promotion...
Items 1 - 10 of 15 ... Promotional Products|Branded Merchandise|Corporate Gifts ... Fun and interactive Marrow chalk mug supplied... Click for More Information ...
http://www.connectpro.ie/categories/name/novelty-mugs/catego...
Per marrow si intende il "Bone China", la porcellana.
Promotional marrow mugs are a highly modern and desirable range of mugs. .... HP HP Printing • Electronics and Photo HP HP Printing Original HP Supplies ... Home and Garden Kitchen and Home Dining Cooking Gadgets Storage Mug and Kitchen ...
http://www.shopwiki.co.uk/Modern-China-Mug-~-China-Promotion...
Items 1 - 10 of 15 ... Promotional Products|Branded Merchandise|Corporate Gifts ... Fun and interactive Marrow chalk mug supplied... Click for More Information ...
http://www.connectpro.ie/categories/name/novelty-mugs/catego...
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6