May 19, 2011 09:24
13 yrs ago
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
si perde sul fondo
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Spot the ball!!
'tiro secco di x che si perde sul fondo
what happened to the ball??? any ideas?
'tiro secco di x che si perde sul fondo
what happened to the ball??? any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overshoot the goal |
William Murphy
|
| 3 | goes (beyond the goal line/out of bounds) for a goal kick |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| fuori campo |
Alessio Nunziato
|
Proposed translations
+1
38 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
overshoot the goal
a long shot that went out of bounds
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Mazzorana (X)
3 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great thank you"
45 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
goes (beyond the goal line/out of bounds) for a goal kick
other possibilities
Reference comments
16 mins
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Reference:
fuori campo
ha provato a fare goal da lontano ("tiro secco"), ma ha sbagliato mira e la palla è finita fuori dal campo ("si perde sul fondo").
buon lavoro!
buon lavoro!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SYLVY75
: Il 'fondo' è la zona dietro alla porta, oltre la riga di fine campo. ;)
6 mins
|
Discussion