Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pricing configuration
Spanish translation:
estructura de precios
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 19, 2011 06:32
13 yrs ago
English term
pricing configuration
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Ability to retrieve a report with the pricing configurations of the International SMS service according to the Commercial Offer solicited by Marketing. Applies for Iden and 3G (CRM Portal).
Gracias,
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estructura de precios |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +4 | planes de precios |
Toni Romero
|
Change log
May 23, 2011 19:18: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
estructura de precios
We are now doing pricing configuration.
The SAP systems allows for a unique pricing procedure to be defined for each combination of sales document type and customer. To see how the document type helps determine the pricing procedure, we need to look at configuration data.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VdrxrDy...
Estructura De Precios
ESTRUCTURA DE PRECIOS
FIJACIÓN DE PRECIO EN COMPAÑÍA FARMACÉUTICA GENVET
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3k2Bpd...
The SAP systems allows for a unique pricing procedure to be defined for each combination of sales document type and customer. To see how the document type helps determine the pricing procedure, we need to look at configuration data.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VdrxrDy...
Estructura De Precios
ESTRUCTURA DE PRECIOS
FIJACIÓN DE PRECIO EN COMPAÑÍA FARMACÉUTICA GENVET
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3k2Bpd...
Example sentence:
Pricing Configuration” screen is displayed for that category.
Create and configure products, their prices, and promotions in the system. The Pricing Configuration Team normally works with the Sales/Marketing team to produce products that can later be assigned to their customers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
planes de precios
Dado el contexto, me parece lo más apropiado
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: si, creo que así se denomina en este contexto
17 mins
|
|
Gracias, Isabel
|
|
| agree |
Maidul Islam
24 mins
|
|
Gracias, Maidul
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
51 mins
|
|
Gracias, Alistair
|
|
| neutral |
José Mª SANZ (X)
: Es posible que cada cliente pueda elegir su plan de precios (con arreglo a la denominación que se da de cara al cliente) pero dentro de cada empresa de telefonía entiendo que no hay planes de precios sino una estructura de precios.
1 hr
|
|
Probablemente estás en lo cierto, José Mª, pero el hecho de que el departamento de marketing pueda solicitar una oferta comercial con "the pricing configuration" me ha hecho pensar en los planes de precios, con el objetivo claro de venta.
|
|
| agree |
Antoni Morey i Pasqual
2 hrs
|
|
Gracias, Antoni
|
Something went wrong...