juste une suggestion, je ne suis pas sensée travailler aujourd'hui et je crois avoir manger un peu trop de chocolat. Is no-one else here to help on Easter Sunday or what? OOps! happy Easter to everyone.

Anyway :
coil = bobine
raw = vierge (la plupart du temps)

Il y a plus de précision sur Termite en tout cas ou est-ce sur Altavista or Goggle? That question was asked before, if my memory is not gone with my eating too much chocolate, or was it asked on a different site?
Wish I had written down which! Sorry have been trying to get back to Termite but some connection problems.

bringing new raw coil into the plating process

Prenez la solution de la personne l'ayant proposée, j'ai vu ce terme parfois aussi. C'est pour quel pays?

Sous toute réserve et en fonction du contexte qu'il faudrait mieux connaître, et si cette bobine est un élément actif du circuit de régulation de l'électrodéposition (ou galvanoplastie).
Je m'explique : le américains (et nous aussi) ont un fâcheuse tendance à qualifier les différents parties ou organes d'un système non pas en fonction de ce qu'il sont mais en fonction des effets qu'il produisent ou de leur rôle. Ainsi, le circuit de commande de la vanne de dosage grossier que l'on appellerait "raw distribution valve contoller" va devenir "raw contoller" qu'en français on ne traduira jamais par controlleur grossier!
Je pourrai certainement vous aider si vous m'en dites plus sur le rôle de ce solénoïde (shéma de principe par ex).

C'est l'aluminium qui est "raw" au sens de non-plaqué