Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comissário
Spanish translation:
comisionista
Added to glossary by
Andrés Barral
May 17, 2011 11:25
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
comissário
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
O concessionário responde ainda, nos termos gerais da relação comitente/comissário, pelos prejuízos causados por entidades por si contratadas para o desenvolvimento de actividades compreendidas na concessão.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | comisionista |
José Pérez Negro
|
| 4 | comisionado |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
8 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
comisionado
"comisionado/comitente/competencia territorial
El comisionado tiene las mismas facultades que las del comitente, "inclusive las de resolver reposiciones y conceder apelaciones": y adem�s, en trat�ndose de la nulidad territorial por falta de competencia del comisionado, �sta solamente es posible alegarla en el momento de iniciarse dicha prueba, o sea, en la diligencia misma. Para la pr�ctica de la prueba referida en el sub-lite solo podr� comisionarse a funcionarios jurisdiccionales que tengan competencia territorial para esos efectos, pues el comisionado tendr� similares facultades a las del comitente, incluso para admitir y practicar los medios atinentes con la comisi�n. En el evento en que el comisionado no tenga la competencia territorial que la comisi�n requiere "devolver� inmediatamente al despacho al comitente""
http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
http://tinyurl.com/62jjfds
El comisionado tiene las mismas facultades que las del comitente, "inclusive las de resolver reposiciones y conceder apelaciones": y adem�s, en trat�ndose de la nulidad territorial por falta de competencia del comisionado, �sta solamente es posible alegarla en el momento de iniciarse dicha prueba, o sea, en la diligencia misma. Para la pr�ctica de la prueba referida en el sub-lite solo podr� comisionarse a funcionarios jurisdiccionales que tengan competencia territorial para esos efectos, pues el comisionado tendr� similares facultades a las del comitente, incluso para admitir y practicar los medios atinentes con la comisi�n. En el evento en que el comisionado no tenga la competencia territorial que la comisi�n requiere "devolver� inmediatamente al despacho al comitente""
http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
http://tinyurl.com/62jjfds
Something went wrong...