Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuidados medios
English translation:
intermediate care
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
May 16, 2011 13:40
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
cuidados medios
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Among the departments of a hospital. What would be the likeliest English equivalent? (And no, "medios" is not an error for "médicos".)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | intermediate care |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | intermediate care/stepdown care/semi-critical care |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
May 23, 2011 12:51: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Selected
intermediate care
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
intermediate care/stepdown care/semi-critical care
All three are accurate options, but depending on the target audience. In the UK, "intermediate care" can also mean a form of predominantly home-based care meant to prevent hospital admission.
Something went wrong...