Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dopadać (o smutku)
Spanish translation:
atrapar / invadir (la tristeza)
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
dopadać
| 4 +1 | atrapar / invadir |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +1 | apoderarse |
Eurotradux
|
| 3 | agarrar/coger |
MagdalenaJanik
|
May 25, 2011 10:16: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645130">Joanna Kłębicka's</a> old entry - "dopadać"" to ""atrapar / invadir""
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
atrapar / invadir
dopadł mnie smutek = me atrapó la tristeza / me invadió la tristeza
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=571&q="me inv...
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=571&q="me atr...
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Russian to Polish, and 1 more.
apoderarse
mysle, ze tym kontekscie pasuje
uzywane czesto w ten sposób: la tristeza se apoderó de mí
la tristeza se apoderó de mí
United States
Passionate about languages
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
agarrar/coger
Jeszcze jedna propozycja z wersją meksykańską. :)
Pozdrawiam!
http://muchasletras.laetienda.com/2l/banda-astilleros/como-borrarte-banda-astilleros.html
Something went wrong...