May 14, 2011 11:19
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
batente
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
(1) Como contingência poderá ser realizada perfuração com fluido viscoso a depender das condições apresentadas durante a perfuração (Batentes ou Quantidade de Areia).
(2) A fase será perfurada com água na formação argilosa. Em caso de intercalações de areia ou batentes, perfurar com fluido (> 60 Sec/sqt). O volume total da fase será em função da quantidade de areia ou batentes que possam ocorrer durante a perfuração desta fase.
(2) A fase será perfurada com água na formação argilosa. Em caso de intercalações de areia ou batentes, perfurar com fluido (> 60 Sec/sqt). O volume total da fase será em função da quantidade de areia ou batentes que possam ocorrer durante a perfuração desta fase.
Proposed translations
(English)
| 4 | shallow hazard |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | stop block |
Beatriz Souza
|
| 3 | ledge |
T o b i a s
|
Proposed translations
22 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
shallow hazard
[PDF]
Uma Metodologia para Análise de Dados de Perfuração de Poços de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Na fase inicial (condutor), por exemplo, identificar a ocorrência de batentes ou shallow hazards em poços de correlação pode determinar a mudança no ...
cutter.unicamp.br/document/?view=000434420
Uma Metodologia para Análise de Dados de Perfuração de Poços de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Na fase inicial (condutor), por exemplo, identificar a ocorrência de batentes ou shallow hazards em poços de correlação pode determinar a mudança no ...
cutter.unicamp.br/document/?view=000434420
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
stop block
sugestãozinha (pequena e fraquinha, apesar da pesquisa)
========
Stop block = batente
http://www.petroleoetc.com.br/utilidades/termos-tecnicos-ing...
=========
(...) Outro fator que afeta as operações de ancoragem e jateamento, dificultando-as, é a presença de superfícies de adensamento, a partir das quais ocorrem aumentos abruptos na resistência à penetração. Na área de interesse, o principal batente que se encontra ao alcance destas duas operações é o Horizonte 1, conforme atestam os resultados dos perfis de CPT. (...)
http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
=========
HTH,
beatriz souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-05-16 03:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! Um typo desse tipo é complicado… será que "broca encerada" tem algum parentesco com "peixe ensaboado"?!... bom trabalho!
========
Stop block = batente
http://www.petroleoetc.com.br/utilidades/termos-tecnicos-ing...
=========
(...) Outro fator que afeta as operações de ancoragem e jateamento, dificultando-as, é a presença de superfícies de adensamento, a partir das quais ocorrem aumentos abruptos na resistência à penetração. Na área de interesse, o principal batente que se encontra ao alcance destas duas operações é o Horizonte 1, conforme atestam os resultados dos perfis de CPT. (...)
http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
=========
HTH,
beatriz souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-05-16 03:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! Um typo desse tipo é complicado… será que "broca encerada" tem algum parentesco com "peixe ensaboado"?!... bom trabalho!
Note from asker:
| Obrigadinho pela sua sugestãozinha! In fact, it WAS very helpful, b/c the little glossary you shared with me helped me find a typo in the source text I'm translating: they had "enceRamento" (da broca) vice the correct "enceRRamento" = bit balling. So, MANY THANX! |
2 days 1 hr
ledge
"Ledges are hard rock layers that ring the wellbore and can cause pipe sticking. They are formed when drilling through alternating layers of hard and soft rocks."
p. 278, Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling, And Production. 2nd Ed. Norman J. Hayne.
p. 278, Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling, And Production. 2nd Ed. Norman J. Hayne.
Note from asker:
| Yes, I think it does the job very well, but I already went with "shallow hazards," which hopefully covers it all... MANY THANX ANYWAY! |
Something went wrong...