This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2011 09:22
13 yrs ago
5 viewers *
French term
GED référent
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is from a document about an information security system in a bank.
It is a series of guidelines and often directs the reader to the "la GED référent" for further information. For example: "Broyeur: il faut utiliser un modele référencé par la Direction des Achats (voir documents dans la GED référent)."
I'm assuming that GED is electronic document management, but I'm confused about the référent. If it was an adjective shouldn't it be feminine? Also, I understand GED to be a principle or a process, whereas "voir documents dans la GED référent" suggests perhaps some sort of repository. And even going with that meaning (repository) wouldn't it be one overall repository, whereas qualifying it with référent suggests that there is more than one.
Any concrete suggestions on how to translate this? Thanks in advance.
It is a series of guidelines and often directs the reader to the "la GED référent" for further information. For example: "Broyeur: il faut utiliser un modele référencé par la Direction des Achats (voir documents dans la GED référent)."
I'm assuming that GED is electronic document management, but I'm confused about the référent. If it was an adjective shouldn't it be feminine? Also, I understand GED to be a principle or a process, whereas "voir documents dans la GED référent" suggests perhaps some sort of repository. And even going with that meaning (repository) wouldn't it be one overall repository, whereas qualifying it with référent suggests that there is more than one.
Any concrete suggestions on how to translate this? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | DMS related |
silvester55
|
Proposed translations
1 hr
DMS related
Gestion Electronique des Documents
A document management system (DMS) is a computer system (or set of computer programs) used to track and store electronic documents and/or images of paper documents.
La gestion électronique des documents (GED) désigne un procédé informatisé visant à organiser et gérer des informations et des documents électroniques au sein d'une organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
DMS Related Documents, Applications, and Proformas
Documents pertaining to DMS.These files are in various format and some are quite large. Be sure to select load to disk from the options menu in Mosiac or press the right mouse button and select Save Link As.... in Netscape Navigator before beginning the transfer.
A document management system (DMS) is a computer system (or set of computer programs) used to track and store electronic documents and/or images of paper documents.
La gestion électronique des documents (GED) désigne un procédé informatisé visant à organiser et gérer des informations et des documents électroniques au sein d'une organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
DMS Related Documents, Applications, and Proformas
Documents pertaining to DMS.These files are in various format and some are quite large. Be sure to select load to disk from the options menu in Mosiac or press the right mouse button and select Save Link As.... in Netscape Navigator before beginning the transfer.
Something went wrong...