Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolution is spontaneous
Russian translation:
(явления) исчезают самопроизвольно
Added to glossary by
Katerina O.
May 13, 2011 08:56
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
resolution is spontaneous
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HYAcorp
After the injection of HYAcorp, some common injection-related eactions may occur. These reactions include erythema, swelling, tenderness, pain, bruising or itching on the implant site. Typically resolution is spontaneous within one to two weeks.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | явления исчезают самопроизвольно |
Katerina O.
|
| 5 | разрешаются спонтанно/самопроизвольно/без лечения |
M.D. (X)
|
| 5 | ...спонтанно исчезают... |
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
|
| 4 | обычно реакция проходит сама |
Evgeny Terekhin
|
Change log
May 16, 2011 06:25: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
явления исчезают самопроизвольно
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
обычно реакция проходит сама
.
7 mins
разрешаются спонтанно/самопроизвольно/без лечения
разрешаются спонтанно/самопроизвольно/без лечения
21 mins
...спонтанно исчезают...
Обычно подобные реакции спонтанно исчезают в течении 1-2 недель.
Something went wrong...