Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundedness
Spanish translation:
limitaciones
Added to glossary by
Paulina Camilo
May 12, 2011 22:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Chile
Chile
boundedness
English to Spanish
Science
Psychology
biología
La palabra se encuentra en el siguiente contexto:
In the meantime, evidence of constraints, entrenchment, and boundedness should not be misrepresented as absolute limitations on human possibility.
La opción que tengo es acotamiento, pero no estoy muy segura.
In the meantime, evidence of constraints, entrenchment, and boundedness should not be misrepresented as absolute limitations on human possibility.
La opción que tengo es acotamiento, pero no estoy muy segura.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | limitaciones |
Cecilia Rey
|
| 5 +3 | finitud |
Toni Romero
|
Proposed translations
26 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
limitaciones
Just a guess.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: Es una buena aproximación, Cecilia, aunque quizás yo utilizaría limitaciones para constraints :-)
6 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Toni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
finitud
Creo que define perfectamente la palabra
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-13 05:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
También acotación, si finitud no te encaja. Es una de las pocas veces en que le doy la razón a la traducción de Google ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-13 05:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
También acotación, si finitud no te encaja. Es una de las pocas veces en que le doy la razón a la traducción de Google ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, colega
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuapi
|
|
| agree |
Cecilia Rey
6 hrs
|
|
Gracias, Cecilia
|
Discussion