Secondo me, vuol dire che la forma non è completamente quadrata, per esempio potrebbe avere i bordi smussati.

Vedi ad esempio (da un sito dedicato agli occhiali):

La geometria viene sfidata da tagli netti e poliedrici, da forme squadrate con alcune incursioni del tondo, da rettangoli con angoli smussati, da forme a farfalla e goccia.

la collezione sole 2001 propone occhiali dai colori vivaci e dalle linee semplici. Le lenti hanno forma quadrata con bordi leggermente smussati e a vista rispetto alla montatura.

A me non sembra proprio che "modified" voglia dire nuovo, innovativo ecc. Per esempio, in tutt'altro campo, si dice "modified bedrest" in contrapposizione con "complete bedrest".