May 12, 2011 09:11
13 yrs ago
6 viewers *
French term
montant nominal et non amorti
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aktiengesellschaften
Aus den Satzungen einer Gesellschaft, genauer gesagt aus dem Abschnitt "Auflösung & Liquidation".
Le produit net de la liquidation, après remboursement à chacun des associés du montant nominal et non amorti de leurs actions, est réparti entre les associés en proportion de leur participation dans le capital social.
Welche Bedeutung hat "non amorti" in diesem Zusammenhang?
Ich wollte Rest-Nennwert schreiben, bin mir aber nicht sicher, ob es zutrifft.
Le produit net de la liquidation, après remboursement à chacun des associés du montant nominal et non amorti de leurs actions, est réparti entre les associés en proportion de leur participation dans le capital social.
Welche Bedeutung hat "non amorti" in diesem Zusammenhang?
Ich wollte Rest-Nennwert schreiben, bin mir aber nicht sicher, ob es zutrifft.
Proposed translations
(German)
References
| Nennbetrag |
GiselaVigy
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
nennwert einer nicht amortisierten (eingezogenen, gelöschten) Aktie
der Nettoliquidationserlös, nach Rückzahlung des Nennwerts seiner nicht amortisierten (eingezogenen, gelöschten) Aktien an jeden Gesellschafter, wird unter den Gesellschaftern nach Maßgabe ihrer Beteiligung am Grundkapital verteilt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
352
Nominalwert ohne Berücksichtigung
eines amortisierten Agios bzw. Disagios
oder:
Nominalwert ohne Amortisation eines Agios oder Disagios
Ich nehme an, das ist gemeint. Ob man das wie im Frz. auch verkürzt ausdrücken kann, weiß ich leider nicht.
oder:
Nominalwert ohne Amortisation eines Agios oder Disagios
Ich nehme an, das ist gemeint. Ob man das wie im Frz. auch verkürzt ausdrücken kann, weiß ich leider nicht.
22 mins
Nennwert oder Nominalwert
siehe Definition Wikipedia. Übrigens ist "Nennbetrag" deutlich weniger geläufig (330'000 Google-Treffer gegen 890'000 für Nennwert)
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-05-12 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/nennwert.html...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
non amorti = nicht abgeschriebener, abbezahlter, amortisierter Nominalwert
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
NON AMORTI = NICHT ABGESCHRIEBENER, ABBEZAHLTER, AMORTISIERTER NOMINALWERT
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
DA DER NOMINALWERT DER WERT IST , DER AUF EINER AKTIE AUFGEDRUCKT IST, IST EINE AKTIE MIT NICHT AMORTISIERTEM NENNWERT, EINE AKTIE, DIE NICHT (MEHR) DEN AUFGEDRUCKTEN WERT BEYSITZT !!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also eine "UNTER DEM NENNWERT LIEGENDE AKTIE"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-05-12 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/nennwert.html...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
non amorti = nicht abgeschriebener, abbezahlter, amortisierter Nominalwert
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
NON AMORTI = NICHT ABGESCHRIEBENER, ABBEZAHLTER, AMORTISIERTER NOMINALWERT
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
DA DER NOMINALWERT DER WERT IST , DER AUF EINER AKTIE AUFGEDRUCKT IST, IST EINE AKTIE MIT NICHT AMORTISIERTEM NENNWERT, EINE AKTIE, DIE NICHT (MEHR) DEN AUFGEDRUCKTEN WERT BEYSITZT !!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-12 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also eine "UNTER DEM NENNWERT LIEGENDE AKTIE"
Reference:
5 hrs
Eine unter dem Nennwert liegende Aktie
Siehe verschiede Beiträge bei ERSTER Antwort !!!
Reference comments
6 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
95
Reference:
Nennbetrag
+ Erklärung "amorti"
http://books.google.de/books?id=_cS3yj0Y3xAC&pg=PA252&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=_cS3yj0Y3xAC&pg=PA252&lpg=PA...
Discussion