Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous contestez leur autorité sur l'esplanade
Spanish translation:
usted cuestiona | pone en duda |discute ... su autoridad en la explanada
French term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
vous contestez leur autorité sur l'esplanade
Un rabbin parle de la "dispute" entre Musulmans et Juifs au sujet de Jérusalem et de l'esplanade des Mosquées.
Un journaliste lui pose la question: "donc vous contestez leur autorité sur l'esplanade?"
Merci pour vos suggestions :)
| 4 +4 | usted cuestiona su autoridad en la explanada |
MPGS
|
| 4 +1 | ¿de modo que pone en duda su potestad sobre la explanada? |
Jorge Omenat
|
| 4 | contester = poner en duda |
Cristina Peradejordi
|
May 11, 2011 17:45: AnneMarieG changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
May 16, 2011 11:23: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
usted cuestiona su autoridad en la explanada
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-11 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
... pone en duda ... discute ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-11 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pone
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-16 11:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
JVEP Christophe !
Gracias a todos
:)
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
contester = poner en duda
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Something went wrong...