May 11, 2011 13:46
13 yrs ago
English term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
viable
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Calculating an index price such as Nasdaq or the Dow Jones is based on the last traded price of all the listed stocks in the index and is also provided by Reuters. No actual purchase of an index is viable; however a trader can buy the Exchange Traded Funds (ETF) and the stocks of the index.
Индекс цен, например, Nasdaq или Dow Jones рассчитывается на основе среднеарифметической цены последней успешно закрытой сделки по всем акциям и облигациям и цены, предоставленный электронной системой агентства Рейтер. Индекс реального приобретения не является целесообразным??????, тем не менее, продавец может купить биржевые финансовые инструменты (БФИ) и индексные фонды.
Индекс цен, например, Nasdaq или Dow Jones рассчитывается на основе среднеарифметической цены последней успешно закрытой сделки по всем акциям и облигациям и цены, предоставленный электронной системой агентства Рейтер. Индекс реального приобретения не является целесообразным??????, тем не менее, продавец может купить биржевые финансовые инструменты (БФИ) и индексные фонды.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сам по себе индекс не продается, однако трейдер может приобрести ... |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | нельзя купить |
vitiyas
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
сам по себе индекс не продается, однако трейдер может приобрести ...
приобретение индекса невозможно, однако трейдер может купить ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-11 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приобретение самого индекса невозможно, однако трейдер может купить инструменты, доходность которых привязана к индексу ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-11 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Фондовый индекс, рассчитываемый на основе капитализации акций, например, Nasdaq или Dow Jones, определяется на основе цен закрытия сделок по всем допущенным к торгам (listed) акциям. Информация о ценах закрытия предоставляется агентством Рейтер. Приобретение самого индекса невозможно, однако трейдер может купить инструменты, доходность которых привязана к индексу, например, паи биржевых индексных фондов или отдельные акции, входящие в состав такого индекса.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-11 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приобретение самого индекса невозможно, однако трейдер может купить инструменты, доходность которых привязана к индексу ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-11 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Фондовый индекс, рассчитываемый на основе капитализации акций, например, Nasdaq или Dow Jones, определяется на основе цен закрытия сделок по всем допущенным к торгам (listed) акциям. Информация о ценах закрытия предоставляется агентством Рейтер. Приобретение самого индекса невозможно, однако трейдер может купить инструменты, доходность которых привязана к индексу, например, паи биржевых индексных фондов или отдельные акции, входящие в состав такого индекса.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: как тут не вспомнить классику, - "не продается вдохновение, но можно рукопись купить"
8 mins
|
|
:-) Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
rns
: "близок индекс да не укусишь, err, не укупишь" :))
26 mins
|
|
:-) Спасибо, rns!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей.
|
|
| agree |
Semarg
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
нельзя купить
в реальности индекс нельзя купить или продать;
Discussion
http://www.ise.org/products/ETF.aspx
Биржевой индексный фонд (БИФ), взаимный фонд, активы которого инвестированы только в акции, входящие в состав определенного индекса, строго в пропорциях, в каких их капитализация учитывается при расчете индекса.
stocks of the index = акции, входящие в состав индекса, т.е. данные о которых используются при расчете данного индекса.