Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slider
Spanish translation:
deslizador
Added to glossary by
Luximar Arenas Petty
May 10, 2011 21:31
13 yrs ago
35 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
slider
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
iPhone app
Se trata de unas instrucciones para una aplicación de iPhone
"Restart the iPhone by holding down the buttons at the top for approx. 5 seconds and then switching the iPhone off using the ***slider***"
Mi duda es si se traduce o se deja en inglés. La traducción es para España. Mil gracias.
"Restart the iPhone by holding down the buttons at the top for approx. 5 seconds and then switching the iPhone off using the ***slider***"
Mi duda es si se traduce o se deja en inglés. La traducción es para España. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | deslizador |
Luximar Arenas Petty
|
| 4 +2 | botón deslizante |
eski
|
Change log
May 15, 2011 12:51: Luximar Arenas Petty Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
deslizador
Otra opción.
http://www.apple.com/es/finalcutstudio/whats-new.html
Si deseas introducir retoques, ajusta la velocidad con un deslizador y define una opción para reducir el parpadeo en salidas progresivas o entrelazadas.
http://www.apple.com/es/findouthow/mac/
Si quieres, usa el deslizador para cambiar su tamaño
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-10 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión creo que si debe traducirse, sobre todo por ser para España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-10 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer.
http://www.apple.com/es/finalcutstudio/whats-new.html
Si deseas introducir retoques, ajusta la velocidad con un deslizador y define una opción para reducir el parpadeo en salidas progresivas o entrelazadas.
http://www.apple.com/es/findouthow/mac/
Si quieres, usa el deslizador para cambiar su tamaño
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-10 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión creo que si debe traducirse, sobre todo por ser para España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-10 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la oción y el consejo! |
| Quiero decir opción |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!"
+2
8 mins
botón deslizante
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-10 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación para el iPhone: ¿Cómo implementar un botón deslizante ...cocoa-touch iphone iphone-sdk ipod-touch objective-c silverlight slide touch transition view.
es.w3support.net/index.php?db=so&id=411661 - En caché
Nokia 5610 boton de navegacion deslizante - repuestos moviles ...Nokia 5610 boton de navegacion deslizante. ... repuestos moviles, repuestos iphone, pantallas nokia · Inicio · Compañia · Mapa Sitio · Contacto; Favoritos ...
repuestostic.com/botones-encendido/388-o.html - En caché
DESPUES DE RESTAURAR, NO ME FUNCIONAN LOS BOTONES DESLIZANTEHe restaurado el iphone con itunes... a la versión 4.3. El movil funciona....escepto que no va ningun boton deslizante y por lo tanto no puedo: -
www.actualidadiphone.com/.../16520-despues-de-restaurar-no-... - España - En caché
iphone no deja coger llamadas, la barra no se mueve27 Feb 2011 ... Si recibes una llamada cuando el iphone esta inactivo, para ...
www.actualidadiphone.com/.../3360-iphone-no-deja-coger-llam... - España - En caché
Mostrar más resultados de actualidadiphone.comHow to Adjust iPhone Contrast9 May 2011 ... Si el iPhone está bloqueado, pulse el botón Sleep / Wake y arrastre el control deslizante de desbloqueo a través de la pantalla. ...
www.respuestalandia.com/.../181362-how-to-adjust-iphone-con... - En caché
Saludos, Bea!
eski in Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-10 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación para el iPhone: ¿Cómo implementar un botón deslizante ...cocoa-touch iphone iphone-sdk ipod-touch objective-c silverlight slide touch transition view.
es.w3support.net/index.php?db=so&id=411661 - En caché
Nokia 5610 boton de navegacion deslizante - repuestos moviles ...Nokia 5610 boton de navegacion deslizante. ... repuestos moviles, repuestos iphone, pantallas nokia · Inicio · Compañia · Mapa Sitio · Contacto; Favoritos ...
repuestostic.com/botones-encendido/388-o.html - En caché
DESPUES DE RESTAURAR, NO ME FUNCIONAN LOS BOTONES DESLIZANTEHe restaurado el iphone con itunes... a la versión 4.3. El movil funciona....escepto que no va ningun boton deslizante y por lo tanto no puedo: -
www.actualidadiphone.com/.../16520-despues-de-restaurar-no-... - España - En caché
iphone no deja coger llamadas, la barra no se mueve27 Feb 2011 ... Si recibes una llamada cuando el iphone esta inactivo, para ...
www.actualidadiphone.com/.../3360-iphone-no-deja-coger-llam... - España - En caché
Mostrar más resultados de actualidadiphone.comHow to Adjust iPhone Contrast9 May 2011 ... Si el iPhone está bloqueado, pulse el botón Sleep / Wake y arrastre el control deslizante de desbloqueo a través de la pantalla. ...
www.respuestalandia.com/.../181362-how-to-adjust-iphone-con... - En caché
Saludos, Bea!
eski in Aca :))
Note from asker:
| Saludos y gracias, Eski |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Buena opción
3 mins
|
|
Gracias, hermano: ¡Saludos desde Aca! eski :))
|
|
| agree |
Toni Romero
1 hr
|
|
Hi Toni: Thanks for your confirmation; eski :))
|
Something went wrong...