May 10, 2011 09:35
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
serrurerie
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beleuchtung
Es geht um Ausschreibungsunterlagen für die Lieferung von Beleuchtungsmaterial für ein Bürogebäude.
Ein Unterpunkt lautet: "Appareils intégrés en serrurerie, en gorges".
"gorges" habe ich mit Leisten übersetzt, in die die Leuchten eingebaut werden, doch was könnte mit "serrurerie" gemeint sein? Vielen Dank!
Ein Unterpunkt lautet: "Appareils intégrés en serrurerie, en gorges".
"gorges" habe ich mit Leisten übersetzt, in die die Leuchten eingebaut werden, doch was könnte mit "serrurerie" gemeint sein? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Beschläge |
Rolf Kern
|
| 4 | vom Bauschlosser / Schlosser angefertigte Halterungen |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Metallbau |
Werner Walther
|
| 3 | Bauschlosserei |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
May 10, 2011 09:46: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "serrurerie (hier)" to "serrurerie"
Proposed translations
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
French term (edited):
serrurerie (hier)
Bauschlosserei
-
19 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
88
vom Bauschlosser / Schlosser angefertigte Halterungen
wir bauen gerade (wieder)... kommt mir sehr bekannt vor.
+1
3 hrs
Beschläge
Gilt insbesondere im Bauwesen. z.B. PONS Fachw'buch Bauwesen:
H91:
E: hardware
D: **Beschäge**, Kleineisenzeug
F: articles de quicaillerie, ferronrie, **serrurerie** (du bâtiment)
H91:
E: hardware
D: **Beschäge**, Kleineisenzeug
F: articles de quicaillerie, ferronrie, **serrurerie** (du bâtiment)
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Metallbau
Das Handwerk nennt sich heute eher das Metallbauerhandwerk, als nur Bauschlosserrei.
http://www.metallbau-fritz.de/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
So sehen diese Produkte aus:
http://www.lmtgmbh.de/beleuchtung.php
Vielleicht findet sich dort auch ein passender Name.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die speziellen Leuchten sollte man vielleicht einfach "Systemleuchten", oder "Leuchtschienen" oder "Leuchtleisten" nennen.
Ich vermute auch, dass Du bei der Anwendung von 'Leisten' noch nicht ganz sicher bist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Alternative (auf dem U-Bahnhof im Bild): Beleuchtungsbänder. 'Serrurerie' drückt m.E. aus, dass diese Beleuchtungsbänder Metallkkonstruktionen sind, und nicht Plastik oder Holz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal Leuchten, aber nicht nur in Metallschienen.
http://www.norka.de/de/produkte/paneeleinbau-leuchten
http://www.metallbau-fritz.de/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
So sehen diese Produkte aus:
http://www.lmtgmbh.de/beleuchtung.php
Vielleicht findet sich dort auch ein passender Name.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die speziellen Leuchten sollte man vielleicht einfach "Systemleuchten", oder "Leuchtschienen" oder "Leuchtleisten" nennen.
Ich vermute auch, dass Du bei der Anwendung von 'Leisten' noch nicht ganz sicher bist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Alternative (auf dem U-Bahnhof im Bild): Beleuchtungsbänder. 'Serrurerie' drückt m.E. aus, dass diese Beleuchtungsbänder Metallkkonstruktionen sind, und nicht Plastik oder Holz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-10 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal Leuchten, aber nicht nur in Metallschienen.
http://www.norka.de/de/produkte/paneeleinbau-leuchten
Reference:
Discussion