Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landesreisekostenrecht
Spanish translation:
régimen de gastos de viaje y dietas (de Bremen)
Added to glossary by
ulla2608
May 9, 2011 18:43
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Landesreisekostenrecht
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
"Landesreisekostenrecht Bremen"
Aparece en un literal de una aplicación informática de una compañía de seguros, sin más contexto...
Aparece en un literal de una aplicación informática de una compañía de seguros, sin más contexto...
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | régimen de gastos de viaje y dietas (de Bremen) | ulla2608 |
3 | Reglamento Dietas y asignacio. para gastos de locomoción, gastos normales de manutención y estancia. | ML Sanchez T |
Change log
May 18, 2011 10:10: ulla2608 Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
régimen de gastos de viaje y dietas (de Bremen)
otra propuesta, un poco más corta :)
Ver, p.ej.:
1075 (XI), 7 Diciembre 1956, Régimen de Gastos de Viaje y Dietas para los Miembros de los Organos de las Naciones Unidas ...
www.un.org/spanish/documents/ga/res/11/ares11.htm
Ver, p.ej.:
1075 (XI), 7 Diciembre 1956, Régimen de Gastos de Viaje y Dietas para los Miembros de los Organos de las Naciones Unidas ...
www.un.org/spanish/documents/ga/res/11/ares11.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Reglamento Dietas y asignacio. para gastos de locomoción, gastos normales de manutención y estancia.
Dependiendo del país a donde vaya tu traducción varia el nombre. En Latinoamérica se habla por lo general de viáticos, en España de gastos de locomoción y de manutención y estancia. En LA existe por lo géneral un reglamento independiente con los diferentes nombres dependiendo del país: Reglamento de Gastos de Viáticos, Regimenes de viáticos, Reglamento Federal... etc.
En España se habla de gastos de locomoción y de manutención y estancia reglamentados fiscalmente en el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas(IPF) (mira el segundo vínculo) pero creo que lo que tú buscas se orienta al reglamento y pago a funcionarios y menos al pago anual impuestario.
Supongo que tu trabajo va orientado a España por ello te sugeriría que describieras el concepto p. ej. con "Reglamento de Bremen de las Dietas y asignaciones para gastos de locomoción y gastos normales de manutención y estancia"
Es muy largo pero por el momento no se me ocurre otra cosa, tal vez te sugiera alguien algo mejor. Suerte, espero haberte ayudado.
En España se habla de gastos de locomoción y de manutención y estancia reglamentados fiscalmente en el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas(IPF) (mira el segundo vínculo) pero creo que lo que tú buscas se orienta al reglamento y pago a funcionarios y menos al pago anual impuestario.
Supongo que tu trabajo va orientado a España por ello te sugeriría que describieras el concepto p. ej. con "Reglamento de Bremen de las Dietas y asignaciones para gastos de locomoción y gastos normales de manutención y estancia"
Es muy largo pero por el momento no se me ocurre otra cosa, tal vez te sugiera alguien algo mejor. Suerte, espero haberte ayudado.
Something went wrong...