Discrete configuration в отношении дисковых систем встречается только в http://www.vce.com/pdf/solutions/vce-vblock-infrastructure-r... Полагаю, это и есть исходный текст. И описанная архитектура достаточно сложная, чтобы работать с отдельными накопителями. Можно попытаться расшифровать термин, предлагаемый разработчиками, и написать "...начальный массив небольшого объема с разбиением на тома, выделяемые для конкретных серверов". Но это слишком вольная трактовка источника)). Скорее, если этот термин приживется в отрасли, то в русском языке будет использоваться именно "дискретная конфигурация".