May 8, 2011 20:23
13 yrs ago
6 viewers *
English term
raise any defense
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Company’s failure to inspect does not relieve Contractor from the liabilities and obligations set out in this Contract or raise any defense that may be available to Contractor.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: nie uprawnia Wykonawcę do zgłoszenia zarzutów |
Piotr Mleczko
|
| 3 +1 | podnosić jakiekolwiek zarzuty |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
May 9, 2011 06:53: Krzysztof Kajetanowicz (X) changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
16 hrs
Piotr Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
tu: nie uprawnia Wykonawcę do zgłoszenia zarzutów
Niedokonanie przez Spółkę (pewnie Zleceniodawcę) inspekcji (niesprawdzenie czegoś itd. - w zależności od kontekstu):
(po pierwsze) nie zwalnia Wykonawcy (Zleceniobiorcy) z odpowiedzialności i obowiązku wykonania zobowiązań umownych i (po drugie) nie skutkuje powstaniem po stronie Wykonawcy prawa do zgłoszenia jakichś zarzutów wynikających z faktu braku tejże inspekcji czyli: Company's failure does not relieve the contractor... OR (does not) raise any defence
czyli IMHO odwrotnie niż proponował Polangmar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-09 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "Wykonawcy" a nie "wykonawcę"
(po pierwsze) nie zwalnia Wykonawcy (Zleceniobiorcy) z odpowiedzialności i obowiązku wykonania zobowiązań umownych i (po drugie) nie skutkuje powstaniem po stronie Wykonawcy prawa do zgłoszenia jakichś zarzutów wynikających z faktu braku tejże inspekcji czyli: Company's failure does not relieve the contractor... OR (does not) raise any defence
czyli IMHO odwrotnie niż proponował Polangmar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-09 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "Wykonawcy" a nie "wykonawcę"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
1 hr
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
podnosić jakiekolwiek zarzuty
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie pasuje do kontekstu.
4 hrs
|
|
Ja się z tym nie zgadzam.
|
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: pasuje
9 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
Discussion
Czyli "Company’s failure to inspect does not... raise any defense that may be available to Contractor." to "brak kontroli ze strony firmy nie podnosi jakiekolwiek zarzutów (przeciwko powództwu)"?