May 8, 2011 09:22
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
Dysventilation
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Demontering av befintlig dysventilation
Dysventilationsaggregat och dysventilationstrummor med tillhörande utrustning demonteras
The rough description I found was: directional forced air (through a moveable nozzle).
Dysventilationsaggregat och dysventilationstrummor med tillhörande utrustning demonteras
The rough description I found was: directional forced air (through a moveable nozzle).
Proposed translations
(English)
| 3 | nozzle ventilation |
Alison MacG
|
| 3 | Dysventilation |
rajagopalan sampatkumar
|
References
| (individual) nozzle ventilation? |
Alison MacG
|
Proposed translations
30 days
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nozzle ventilation
Please see reference section for further details.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Dysventilation
It is the type of ventilation fitted in buses and trailers (certain types)
and there are nozzles you can target in the direction you want the air to go.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-09 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"AB9 har en lite mer avancerad ventilation än tex B7 eller A7. Den kallas dysventilation och det finns munstycken som man kan rikta åt det håll man vill att luften skall gå. Men det är ingen AC. Dysventilation finns i vagnstyperna AB9, B9 samt BFS9. Det är dessa vagnar som en gång gick under konceptet Interregio. Även i B11 och A11 finns dysventilation."
http://www.postvagnen.com/forum/index.php?mode=entry&id=1580...
and there are nozzles you can target in the direction you want the air to go.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-09 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"AB9 har en lite mer avancerad ventilation än tex B7 eller A7. Den kallas dysventilation och det finns munstycken som man kan rikta åt det håll man vill att luften skall gå. Men det är ingen AC. Dysventilation finns i vagnstyperna AB9, B9 samt BFS9. Det är dessa vagnar som en gång gick under konceptet Interregio. Även i B11 och A11 finns dysventilation."
http://www.postvagnen.com/forum/index.php?mode=entry&id=1580...
Note from asker:
| I know, that's what I wrote. Do you have a source? All I can find is a medical condition with this name. |
Reference comments
1 day 7 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
(individual) nozzle ventilation?
Perhaps in English you simply have to say individual nozzle ventilation or nozzle ventilation system. You certainly can't say dysventilation in English - that would suggest "impaired ventilation" (even although some might say that is an accurate description of the air on public transport!).
Here are a couple of references in EN referring to German systems (Düsenbelüftung).
The O 302 was the first touring coach from Mercedes-Benz to feature individual nozzle ventilation for every passenger seat. And it was also the first to be optionally available with air conditioning, mounted in a box above the rear end.
http://media.daimler.com/dcmedia/0-921-657479-1-813916-1-0-0...
Air suspension with rear axle bogey, independent wheel suspension at the front and individual nozzle ventilation were all part of the series equipment.
http://www.autoevolution.com/trucks/neoplan/history/
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-06-07 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, YankeeSwede, for suggesting that I post this as an answer.
Here are a couple of references in EN referring to German systems (Düsenbelüftung).
The O 302 was the first touring coach from Mercedes-Benz to feature individual nozzle ventilation for every passenger seat. And it was also the first to be optionally available with air conditioning, mounted in a box above the rear end.
http://media.daimler.com/dcmedia/0-921-657479-1-813916-1-0-0...
Air suspension with rear axle bogey, independent wheel suspension at the front and individual nozzle ventilation were all part of the series equipment.
http://www.autoevolution.com/trucks/neoplan/history/
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-06-07 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, YankeeSwede, for suggesting that I post this as an answer.
Note from asker:
| Can you enter nozzle ventilation as your answer? I can then confirm it as the answer. http://www.alibaba.com/showroom/ventilation-nozzles.html |
Something went wrong...