May 7, 2011 14:51
13 yrs ago
English term
in 360°
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Please watch the video clip showing each product package in 360°
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | демонстрирующий товар со всех сторон/с разных ракурсов |
Igor Antipin
|
| 4 | панорамный обзор товара |
Igor Blinov
|
| 3 | полную панораму продукта |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+5
58 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
демонстрирующий товар со всех сторон/с разных ракурсов
Цитата:
Ролик не обязательно должен быть супер профессиональным, хотя стремиться к этому надо, просто покажите товар со всех сторон, расскажите о ...
"Панорамный" несет другой несколько смысл: зритель имеет круговой обзор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-07 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее речь идет об упаковке изделий.
Ролик не обязательно должен быть супер профессиональным, хотя стремиться к этому надо, просто покажите товар со всех сторон, расскажите о ...
"Панорамный" несет другой несколько смысл: зритель имеет круговой обзор.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-07 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее речь идет об упаковке изделий.
Example sentence:
Новейшие компьютерные технологии позволяют не только рассмотреть товар со всех сторон максимально приблизив его так, чтобы можно было про
Прежде чем сделать окончательный выбор покупки товара, покупатель может осмотреть товар со всех сторон, проконсультироваться с продавцом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
11
полную панораму продукта
панорама с обзором 360 градусов
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Панорама - наблюдатель вращается на 360 вокруг себя и обозревает окрестности/панораму. Здесь - наблюдатель вращается на 360 вокруг объекта и обозревает объект.
8 hrs
|
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
панорамный обзор товара
.... на котором представлен панорамный обзор товара
имхо, на рекламных листовках 360° можно опустить
имхо, на рекламных листовках 360° можно опустить
Peer comment(s):
| agree |
Lena Grainger
22 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Панорама - наблюдатель вращается на 360 вокруг себя и обозревает окрестности/панораму. Здесь - наблюдатель вращается на 360 вокруг объекта и обозревает объект.
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...