Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sound relationship management practices
Spanish translation:
buenas prácticas de gestión de relaciones
Added to glossary by
Fernanda1984
May 7, 2011 12:21
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Sound relationship management practices
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
IT
Hi!
I wanted to know what this term means in the following context (as a title)?
"Sound relationship management practices are a fundamental part of our delivery process"
Thanks!
I wanted to know what this term means in the following context (as a title)?
"Sound relationship management practices are a fundamental part of our delivery process"
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
buenas prácticas de gestión de relaciones
Sound in this context means "good, appropriate..."
Relationship management is usually translated as gestión de relaciones
http://www.cimatic.com.mx/soluciones/srm-supplier-relationsh...
http://www.crm-solutions.com.mx/
Relationship management is usually translated as gestión de relaciones
http://www.cimatic.com.mx/soluciones/srm-supplier-relationsh...
http://www.crm-solutions.com.mx/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
sanas prácticas de gestión de relaciones / prácticas de gestión de relaciones sanas
suerte.
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
prácticas racionales de gestión de relaciones
Mi propuesta
3 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
buena prácticas de relacionamiento
Esta es la opción que me parece más natural
5 hrs
Gestión racional de las relaciones
Creo que el término práctia es redundante y las "best practices" es un concepto que siempre me ha sonado excesivamente anglosajón. Una alternativa sería:
La gestión racional de las relaciones forma parte fundamental de nuestro proceso de entrega.
La gestión racional de las relaciones forma parte fundamental de nuestro proceso de entrega.
Something went wrong...