Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicitor
Turkish translation:
dava vekili
Added to glossary by
Nagme Yazgin
May 7, 2011 11:16
13 yrs ago
4 viewers *
English term
solicitor
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
SCOTTISH Law
Solicitor versus Advocate (Barrister in England, Advocate in Scotland). I'd especially like to hear from those who have experience in Scottish Law. Please note I cannot use the same word for both.
Thank you so much
From wikipedia:
Advocates
Advocates, the equivalent of the English Barristers, belong to the Faculty of Advocates which distinguishes between junior counsel and senior counsel, the latter being designated Queen's Counsel. Advocates specialise in presenting cases before courts and tribunals, with near-exclusive (see solicitor-advocates below) rights of audience before the higher courts, and in giving legal opinions
Solicitors
Solicitors, more numerous, are members of the Law Society of Scotland and deal directly with their clients in all sorts of legal affairs. In the majority of cases they present their client's case to the court
Thank you so much
From wikipedia:
Advocates
Advocates, the equivalent of the English Barristers, belong to the Faculty of Advocates which distinguishes between junior counsel and senior counsel, the latter being designated Queen's Counsel. Advocates specialise in presenting cases before courts and tribunals, with near-exclusive (see solicitor-advocates below) rights of audience before the higher courts, and in giving legal opinions
Solicitors
Solicitors, more numerous, are members of the Law Society of Scotland and deal directly with their clients in all sorts of legal affairs. In the majority of cases they present their client's case to the court
Proposed translations
(Turkish)
4 +4 | dava vekili | Ayşe Kıvılcım Karazor |
5 +2 | Hukuk Müşaviri | Salih YILDIRIM |
4 | vekil | Recep Kurt |
4 | Hukuk Danışmanı | Baris Cagri Borucu |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
dava vekili
Elimdeki hukuk sözlüğünde geçen tabir, "dava bazında sözleşmeli avukat" deniyor.
http://www.yayin.adalet.gov.tr/dergi/36.sayı/ayhanbozlak.pdf
"
http://www.yayin.adalet.gov.tr/dergi/36.sayı/ayhanbozlak.pdf
"
Example sentence:
. İngiltere’de savcılar ya yüksek mahkeme avukatları ya da dava vekilleri (dava bazında sözleşmeli avukat) ve dolayısıyla meslek kuruluşlarının tüzüklerine de tabii olabilmektedirler. Yani burada hukuk toplumu ya da baro standartları
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Ayşe Hanım :)
Gül Kaya, yorumunuz için teşekkürler."
4 mins
vekil
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-07 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"davacı vekili" "davalı vekili" şeklinde kullanılıyor bizde...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-07 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"davacı vekili" "davalı vekili" şeklinde kullanılıyor bizde...
+2
16 mins
Hukuk Müşaviri
Imho
Peer comment(s):
agree |
Baris Cagri Borucu
2 hrs
|
Teşekkürler Barış Bey
|
|
agree |
zaf
4 days
|
Teşekkür ederim.
|
2 hrs
Hukuk Danışmanı
...
Reference comments
9 hrs
Reference:
Difference between a solicitor and an advocate
"When you make an initial enquiry through a claims management company, say, then your claim is allocated as a ‘package’ to a solicitor, who will assess it and decide if it is worth pursuing. This solicitor will take the case under his wing from start to finish if it is sound. He will only refer to a barrister if he thinks he needs an advocate.
What’s an advocate? It is a lawyer who can stand up in court and argue the case before a judge. If the case is serious enough to warrant the judge being robed and bewigged, then only a lawyer with a right of audience can present a case to him. Barristers, and not solicitors, have this right. Otherwise, if the case needs argued in court, the solicitor may or not do this himself. Many cases never make it to court anyway.
A solicitor is a more administrative-based job, it would seem. More generally, it is a completely different job: right from when the law graduate leaves college, he must choose one path or the other, although many people swap over to the other side halfway through their training. Being a barrister is more risky as it is a self-employed position: it is expensive to qualify and there is no guarantee of a return on your investment. The lawyer who opts for being a solicitor is usually the employee of a company and therefore has a safer foundation."
What’s an advocate? It is a lawyer who can stand up in court and argue the case before a judge. If the case is serious enough to warrant the judge being robed and bewigged, then only a lawyer with a right of audience can present a case to him. Barristers, and not solicitors, have this right. Otherwise, if the case needs argued in court, the solicitor may or not do this himself. Many cases never make it to court anyway.
A solicitor is a more administrative-based job, it would seem. More generally, it is a completely different job: right from when the law graduate leaves college, he must choose one path or the other, although many people swap over to the other side halfway through their training. Being a barrister is more risky as it is a self-employed position: it is expensive to qualify and there is no guarantee of a return on your investment. The lawyer who opts for being a solicitor is usually the employee of a company and therefore has a safer foundation."
Reference:
http://accidentadvice.wordpress.com/the-differences-between-a-solicitor-and-a-barrister-in-brief/
Note from asker:
Referans notunuz için çok teşekkürker. |
Something went wrong...