Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحاور والمعطيات
English translation:
points and givens
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
May 7, 2011 01:24
13 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
المحاور والمعطيات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
المحاور والمعطيات التي أقمت بناء عليها رأيي القانوني
Proposed translations
(English)
| 4 | points and givens |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | Points and Facts |
dimamarcel
|
| 4 | Data and Themes based on which I made my legal decision |
Ahmad Hamdy
|
| 4 | Pivots and facts |
Moodi
|
| 4 | Pivots and Data |
Morano El-Kholy
|
Change log
May 19, 2011 21:17: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
Selected
points and givens
المحاور والمعطيات التي أقمت بناء عليها رأيي القانوني
= the points and givens upon which I based my legal opinion
= the points and givens upon which I based my legal opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Mr. Mohsin:)"
3 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Works in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Data and Themes based on which I made my legal decision
14 hrs
Pivots and facts
محور هنا تعني مرتكز أو نقطة استناد
والمعطيات هي مجموعة الحقائق التي يمكن لأي قرار صحيح أن يبنى عليها
ولا يبنى على مجرد بيانات
data
أو معلومات
Information
قد تكون خالية من أية حقائق وبالتالي وجودها مثل عدمه
والمعطيات هي مجموعة الحقائق التي يمكن لأي قرار صحيح أن يبنى عليها
ولا يبنى على مجرد بيانات
data
أو معلومات
Information
قد تكون خالية من أية حقائق وبالتالي وجودها مثل عدمه
1 day 1 hr
Points and Facts
.
1 day 7 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Pivots and Data
.
Discussion