May 6, 2011 12:18
13 yrs ago
English term
Lithuania
numerical axis
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV listings of each channel is a numerical axis.
Proposed translations
45 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
программа передач каждого телеканала дана в хронологическом порядке
Версия: телепрограмма представляет собою список, выстроенный в хронологическом порядке.
Example sentence:
... adds an option to show the program listings of each channel in a separate column.
2 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
[представлены] в числовом порядке
как вариант: "расположены в числовом порядке"
Example sentence:
Первая функция сортирует массив в числовом порядке, и при ее использовании мы получили бы после довательность 75, 82, 85 и т.д.
Заметки к трекам расположены в числовом порядке.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Blinov
: Это вы серьезно?
9 mins
|
|
Если предположить, что хронология телепередач представлена с указанием времени выхода их в эфир, то именно в таком числовом порядке... к примеру, 9:00, 9:30, 10:15 и т.д. Возможен вариант указания не времени выхода в эфир, а данных передающего спутника.
|
59 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
ленточная диаграмма (график Ганта) по времени суток
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaliy Rysyuk
: "популярный тип столбчатых диаграмм, который используется для иллюстрации плана, графика работ по какому-либо проекту." Это, Вы полагаете, имеет отношение к перечню телепрограмм?
Естественно в проектах указывается время выполнения каждого этапа проекта.
9 mins
|
|
Спасибо. Посмотрите вторую ссылку, - там на оси времени суток видна нумерация
|
Discussion