Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appeal to the masses and dine with the classes
Spanish translation:
gánate a las multitudes y codéate con los escogidos / atrae a la plebe y cena con los nobles
Added to glossary by
Maria Andrade
May 5, 2011 22:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Appeal to the masses and dine with the classes
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sayings
Remember this saying ... Appeal to the masses and dine with the classes!
So what are the simple yet necessary requirements of a Successful System?
1) It must Effectively Introduce Your Business to a LOT of prospects (you need prospects) without taking much of your time (or money)
2) It must Professionally Present Your Business for you and sort your prospects so you know which ones are seriously interested
3) It must Automatically Follow Up with prospects INDEFINITELY providing them Valuable information 'They' want so that Prospects Will Chase You
4) It must help you meet your #1 need (getting Quality Leads) for little to no cost
Documento sobre oportunidad de negocio de redes de distribución. Por el contexto tiene que ver con dar a conocer el concepto a mucha gente pero saber escoger a los mejores para el negocio.
So what are the simple yet necessary requirements of a Successful System?
1) It must Effectively Introduce Your Business to a LOT of prospects (you need prospects) without taking much of your time (or money)
2) It must Professionally Present Your Business for you and sort your prospects so you know which ones are seriously interested
3) It must Automatically Follow Up with prospects INDEFINITELY providing them Valuable information 'They' want so that Prospects Will Chase You
4) It must help you meet your #1 need (getting Quality Leads) for little to no cost
Documento sobre oportunidad de negocio de redes de distribución. Por el contexto tiene que ver con dar a conocer el concepto a mucha gente pero saber escoger a los mejores para el negocio.
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
gánate a las multitudes y codéate con los escogidos / atrae a la plebe y cena con los nobles
A ver.
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-05-30 19:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se me ocurrió hasta ahora, pero de todas maneras quiero anotarlo para referencia: conquista a los de abajo y vive entre los de arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-05-30 19:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se me ocurrió hasta ahora, pero de todas maneras quiero anotarlo para referencia: conquista a los de abajo y vive entre los de arriba.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Me gusta la primera versión.
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
38 mins
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
atraiga a muchos y elija a los mejores...
Se me ocurre algo así para mantener algo de lo pegadizo del inglés. No tiene la rima, pero lo reemplaza con la aliteración y el ritmo.
Suerte!
Suerte!
+1
7 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Si al pueblo caes en gracia, te codearás con la aristocracia
Mi propuesta ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: También me parece muy buena. Saludos
11 hrs
|
|
Gracias, Christine. Saludos!
|
Discussion