Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banking day
Polish translation:
bankowy dzień roboczy
Added to glossary by
literary
May 5, 2011 07:44
13 yrs ago
34 viewers *
English term
banking day
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
within ___ banking days
Coś nie widzę tego terminu w moich słownikach ani na Proz
"dzień bankowy"?
Coś nie widzę tego terminu w moich słownikach ani na Proz
"dzień bankowy"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | bankowy dzień roboczy |
IURIDICO (X)
|
| 4 | dzień otwarcia/pracy banku |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 +1 | dzień roboczy |
Magdalena Wysmyk
|
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
6 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
dzień otwarcia/pracy banku
Ewentualnie dzień roboczy ale to już chyba byłaby za daleka interpretacja.
PWN Oxford - banking hours - godziny otwarcia banku - podejrzewam, że zwrot powstał na zasadzie przeciwieństwa z "bank holiday"
Pozdrawiam
S
PWN Oxford - banking hours - godziny otwarcia banku - podejrzewam, że zwrot powstał na zasadzie przeciwieństwa z "bank holiday"
Pozdrawiam
S
+1
7 mins
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
dzień roboczy
A business day during which an office of a bank is open to the public for substantially all of its banking functions.
Banki zwykle są otwarte i przeprowadzają operacje w dni standardowo uznawane za robocze.
Tak to widzę.
Banki zwykle są otwarte i przeprowadzają operacje w dni standardowo uznawane za robocze.
Tak to widzę.
Discussion
на протяжении ___банковских дней