Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder of a freeway
German translation:
Seitenstreifen
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 4, 2011 11:25
13 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
shoulder of a freeway
English to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Theoretische Führerscheinprüfung
Hallo,
Ich übersetzte gerade Fragen aus einer theoretischen Fahrprüfung aus den USA und finde folgende Frage:
"If you have to stop on the shoulder of a freeway because of an emergency, you should:
Answer A (...)
Answer B (...)
Answer C (...)"
=> Was ist hier "shoulder of a freeway"? Meine Suche hat bisher nichts ergeben.
Aus dem Kontext würde ich auf "Autobahnauffahrt" tippen, möchte das aber verifizieren.
Heißt es so oder irre ich mich?
Danke!
Ich übersetzte gerade Fragen aus einer theoretischen Fahrprüfung aus den USA und finde folgende Frage:
"If you have to stop on the shoulder of a freeway because of an emergency, you should:
Answer A (...)
Answer B (...)
Answer C (...)"
=> Was ist hier "shoulder of a freeway"? Meine Suche hat bisher nichts ergeben.
Aus dem Kontext würde ich auf "Autobahnauffahrt" tippen, möchte das aber verifizieren.
Heißt es so oder irre ich mich?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Seitenstreifen |
Katja Schoone
|
| 5 +2 | Standspur |
Manticore (X)
|
| 5 | Randstreifen einer Autobahn |
Roland Hechtenberg
|
| 5 | Straßenrand, (Standstreifen) |
Chavva Schneider (X)
|
| 3 +1 | Bankett einer Schnellstraße |
DERDOKTOR
|
| 3 +1 | Standstreifen |
Anne-Kathrin Zopf (X)
|
| 4 | Pannenstreifen |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+7
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Seitenstreifen
Das ist der Seitenstreifen.
in dem Wiki-Link einfach auf DE umstellen, dann siehst du es.
in dem Wiki-Link einfach auf DE umstellen, dann siehst du es.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
3 mins
|
|
Danke Volkmar!
|
|
| agree |
Anne-Kathrin Zopf (X)
: okay
29 mins
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
Bernd Runge
: ... auch gemäß StVO (Wiki interessiert mich nicht, da keine belastbare Quelle)
59 mins
|
|
Wiki nur, weil man hier die Sprache umstellen kann und den direkten Vergleich hat ;-) Danke dir.
|
|
| agree |
transcreator
: ja, ist neutraler als standstreifen oder sowas
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Coqueiro
1 hr
|
|
Danke sehr
|
|
| agree |
Katrin Eichler
1 hr
|
|
Danke dir
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Zustimmung, auch wenn der 'Seitenstreifen' etwas weiter gefasst ist (kann ja auch schmal und unbefestigt sein).
3 hrs
|
|
Danke dir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
6 mins
Roland Hechtenberg
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
20
Randstreifen einer Autobahn
Der Streifen neben den eigentlichen Fahrspuren, wo man im Notfall halten kann
+1
7 mins
Bankett einer Schnellstraße
meine ich.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Der Freeway is ne Autobahn, keine Schnellstraße und Bankett ist glaube ich kein Wort, dass man in diesem Kontext finden würde./Schon, nur keiner, der sich in einem Theorie-Prüfungsbogen finden lässt ;-)
8 mins
|
|
ein Straßenbankett ist ein stehender Begriff. DAS kann ich jetzt nicht sagen, da ich nur bei uns einen Führerschein (2 eigentlich, Militär und Zivil) erworben habe.
|
|
| neutral |
Thomas Pfann
: Ja, ist auf jeden Fall ein stehender Begriff und kommt durchaus auch in Prüfungsbögen und auf Verkehrsschildern vor („Bankette nicht befahrbar“), ist aber etwas anderes als die "(hard) shoulder". Wäre wohl im Englischen eher "the verge".
3 hrs
|
|
Nu, immerhin nicht völlig unbekannt.
|
|
| agree |
Isabell Donath
23 hrs
|
|
Danke, Isabell !
|
8 mins
Straßenrand, (Standstreifen)
The shoulder of a road is "Straßenrand". On a freeway the shoulder, also referred to as "hard shoulder" is "Standstreifen".
Reference:
+1
34 mins
Standstreifen
so kenne ich das...
Standstreifen einer Schnellstraße oder Autobahn,
je nachdem, was genau gemeint ist
Standstreifen einer Schnellstraße oder Autobahn,
je nachdem, was genau gemeint ist
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Der 'Standstreifen' verdient auf jeden Fall auch Zustimmung. Halte ich hier für den exakteren Begriff.
2 hrs
|
34 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Pannenstreifen
NEIN! Wer pannenstreifen für etwas anderes als für einen unfall benutzt kann teure strafen erhalten! Sogar wenn der tank auf der Autrobahn leer geht ...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: So heißt der Streifen nur in Ö und der Schweiz: Ein Standstreifen (in Österreich und der Schweiz Pannenstreifen)
17 mins
|
|
aha, danke dir, von dort kenne ich es auch und mir war nicht bewusst, dass es in der BR anders heisst. Heisst aber auch in Ö so.
|
+2
1 hr
Standspur
...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Ein Standstreifen (in Österreich und der Schweiz Pannenstreifen), fälschlich auch „Standspur” oder „Notspur” genannt, .../Ja, Wiki sagt das und ich weiß auch, dass das nicht die Bibel ist.
28 mins
|
|
wer sagt fälschlich? Wiki? linguee? // Mir ist es eigentlich wurscht, wie diese Spur genannt wird, aber es ist nun mal die Standspur.
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: stimme ich hier zu
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
phillee
5 hrs
|
|
Danke
|
Discussion