Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through-the-counter
Spanish translation:
en la barra
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 3, 2011 18:52
13 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
through-the-counter
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco una máquina que dispensa bebidas, tipo las máquinas de refrescos de los cines o los McDonald's.
Al principio se dice:
"The Dispense Tower is a through-the-counter mounted assembly."
¿Se refiere a que la máquina va instalada/integrada en la barra misma?
Muchas gracias por vuestras ideas,
Scheherezade
Traduzco una máquina que dispensa bebidas, tipo las máquinas de refrescos de los cines o los McDonald's.
Al principio se dice:
"The Dispense Tower is a through-the-counter mounted assembly."
¿Se refiere a que la máquina va instalada/integrada en la barra misma?
Muchas gracias por vuestras ideas,
Scheherezade
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en la barra |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
+3
11 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
en la barra
Scheherezade, se refiere a que la máquina queda instalada en la barra misma. Es necesario realizar una perforación en el mesón a través del cual se pasa parte de la máquina (tubos y caños) que se conectan con la parte que dispensa los líquidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...