Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dinner seating
Spanish translation:
ubicación de los comensales
Added to glossary by
Marocas
May 3, 2011 16:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term
dinner seating
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece sin ningún texto en un programa de eventos de una entrega de premios.
Antes y después tengo lo siguiente:
Cocktail Reception
Welcome and opening remarks
Regional Photo Opportunities
Dinner seating
Chef's Amusé
First Course
Main Course
Dessert Course
¿Sería Distribución de asientos para la cena o hay otra forma de decirlo?
Gracias!
Antes y después tengo lo siguiente:
Cocktail Reception
Welcome and opening remarks
Regional Photo Opportunities
Dinner seating
Chef's Amusé
First Course
Main Course
Dessert Course
¿Sería Distribución de asientos para la cena o hay otra forma de decirlo?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ubicación de los comensales |
FerVilamajo
|
| 4 +2 | asignación de asientos para la cena |
Remy Arce
|
| 4 +1 | Distribución de asientos / de los invitados |
Ximena Diaz (X)
|
| 4 | Acomodo para la cena |
Toni Romero
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ubicación de los comensales
seguramente los lugares ya están asignados, pero igualmente puede usarse la palabra ubicación ( en los lugares preasignados). en uno de los ejemplos de uso que doy a ocntinuación está utilizado en una lista a manera de "orden del día"...
Example sentence:
Se dispondrá un plano con la ubicación de los comensales. Debe preverse con antelación la eliminación de lugares.
El itinerario es el siguiente: 1. Salida del hotel, desplazamiento saliendo de la ciudad por el norte hasta Andrés Carne de Res. 2. Ingreso al restaurante, ubicación de los comensales, pedido de la (s) orden (es) y recorrido dentro del restaurante. 3. C
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 mins
Distribución de asientos / de los invitados
Yo también dirí así
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
3 mins
|
|
Thank you :)
|
+2
9 mins
asignación de asientos para la cena
http://sci2s.ugr.es/docencia/tasb/guion2_0809.pdf
"Como cada año, el Real Madrid quiere celebrar una cena de navidad con todos los jugadores (futbol, baloncesto, etc), técnicos y directivos de la entidad. Como novedad, este año quieren que todas las personas estén sentadas en la misma mesa para hacer equipo y mejorar el ambiente dentro de la entidad. Para facilitar esta tarea la entidad desea automatizar el proceso de asignación de asientos a las personas que asistan.
"Como cada año, el Real Madrid quiere celebrar una cena de navidad con todos los jugadores (futbol, baloncesto, etc), técnicos y directivos de la entidad. Como novedad, este año quieren que todas las personas estén sentadas en la misma mesa para hacer equipo y mejorar el ambiente dentro de la entidad. Para facilitar esta tarea la entidad desea automatizar el proceso de asignación de asientos a las personas que asistan.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: sí, eso es
19 mins
|
|
¡gracias jotoxo!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Esta me parece la interpretación correcta. ¡Saludos, Remy!
54 mins
|
|
gracias Adriana!, aprecio tu comentario. Saludos a ti también.
|
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Acomodo para la cena
Otra opción
Discussion