Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to kick off
Spanish translation:
Hacer el saque inicial
Added to glossary by
Dolores Vázquez
May 3, 2011 11:02
13 yrs ago
12 viewers *
English term
to kick off
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Football
Any idea please?
This is the only context I have
Algeria to Kick Off
Algeria To Score First
Thank you very much!
Marta
This is the only context I have
Algeria to Kick Off
Algeria To Score First
Thank you very much!
Marta
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 20, 2011 10:35: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Hacer el saque inicial
OK
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alejandro J. Partida
18 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marc Figueras
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
masiel
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Paula Lis
: "Argelia efectúa el saque inicial / el saque de salida"
22 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
saca
Algeria saca (efectúa el saque de honor, el que pone la pelota en juego al inicio del partido, como bien apunta Andrea.
Algeria marca primero o es el primero en marcar (primero en el sentido de equipo o país, como prefieras)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-03 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Argelia... estaba tan concentrado con el saque que he olvidado el cambio de letra ;-)
Algeria marca primero o es el primero en marcar (primero en el sentido de equipo o país, como prefieras)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-03 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Argelia... estaba tan concentrado con el saque que he olvidado el cambio de letra ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
29 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
MPGS
: :)
3 hrs
|
|
Gracias, MPGS!
|
|
| agree |
FlyHi
3 hrs
|
|
Gracias, FlyHi
|
|
| neutral |
patinba
: No sé si será distinto en España, pero en LA "sacar" se asocia con tenis, volei y otros deportes, y equivale a "serve", no apto para el puntapié inicial de un partido de fútbol.
3 hrs
|
|
Pues aquí, el saque sí sirve para el fútbol, y también para el tenis, etc.
|
|
| agree |
Maria Alvarez
: En España, se habla de saque en fútbol.
6 hrs
|
|
Gracias, Maria
|
+2
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
dar el puntapié inicial / mover la pelota / salir jugando
Se refiere al inicio del partido y se puede expresar de distintas maneras; aquí diría:
Argelia da el puntapié inicial
La salida es para Argelia
Argelia mueve la pelota
Sale jugando Argelia
Son las formas más comunes que usan los relatores de fútbol
Argelia da el puntapié inicial
La salida es para Argelia
Argelia mueve la pelota
Sale jugando Argelia
Son las formas más comunes que usan los relatores de fútbol
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Si, como parece ser, se trata del fútbol, estas opciones son todas correctas.
45 mins
|
|
Gracias, patinba. Sí, se trata de fútbol, según aclara Marta más arriba.
|
|
| agree |
Luisa Veyán Santana
1 hr
|
|
Gracias, Luisa. Cariños.
|
6 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Empieza sacando Argelia
Hola Marta:
Otra opción.
Se suele oír en las retransmisiones de fúbtol bastante.
Un saludo, María.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-03 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un detalle, me parece innecesario añadir "de centro". El saque inicial es de centro. Se suele precisar en los otros tipos: de puerta, de esquina,...
Otra opción.
Se suele oír en las retransmisiones de fúbtol bastante.
Un saludo, María.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-03 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un detalle, me parece innecesario añadir "de centro". El saque inicial es de centro. Se suele precisar en los otros tipos: de puerta, de esquina,...
Discussion
saque.
1. m. Acción de sacar.
2. m. saque que se realiza para iniciar o reanudar el juego de pelota y otros deportes.
http://www.definitions.net/definition/kickoff