Apr 30, 2011 18:13
13 yrs ago
36 viewers *
Polish term
BHP
Polish to German
Law/Patents
Other
Szkolenie w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy BHP
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Arbeits- und Gesundheitsschutz |
nikodem
|
| 5 | Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
Małgorzata Gardocka
|
| 5 | Sicherheitsunterweisung |
Tamod
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
Arbeits- und Gesundheitsschutz
IMHO takie określenie jest najczęściej używane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
21
Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Tłumaczenie zwrotu: "Schulung im Bereich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-30 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Powyższe tłumaczenie pojęcia "BHP" znalazłam w "Słowniku języka prawniczego i ekonomicznego" Aliny Kilian i Agnieszki Kilian, wydanym w 2011 roku.
W zależności od kontekstu w jakim znajduje się podane przez Panią zdanie można by było jeszcze przetłumaczyć je jako "Eine Schulung im Bereich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-30 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Powyższe tłumaczenie pojęcia "BHP" znalazłam w "Słowniku języka prawniczego i ekonomicznego" Aliny Kilian i Agnieszki Kilian, wydanym w 2011 roku.
W zależności od kontekstu w jakim znajduje się podane przez Panią zdanie można by było jeszcze przetłumaczyć je jako "Eine Schulung im Bereich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz".
13 hrs
Sicherheitsunterweisung
Unterweisung zum Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit
czy to instruktaż wstępny (allgemeine U) czy stanowiskowy (arbeitsplatzbezogene U)?
Oczywiście odpowiedź podana przez nikodem'a jest poprawna jeżeli chodzi o BHP, natomiast w pytaniu chodziło bardziej o szkolenie BHP
czy to instruktaż wstępny (allgemeine U) czy stanowiskowy (arbeitsplatzbezogene U)?
Oczywiście odpowiedź podana przez nikodem'a jest poprawna jeżeli chodzi o BHP, natomiast w pytaniu chodziło bardziej o szkolenie BHP
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterweisung#Unterweisungen_zum_Arbeitsschutz_und_Arbeitssicherheit
Something went wrong...