Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium sulphate flow screed
Spanish translation:
pastas autonivelantes fluidas de sulfato cálcico
Added to glossary by
Débora Mascaró
Apr 30, 2011 08:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
calcium sulphate flow screed
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
En la hoja de datos de un compuesto autonivelante aparece la siguiente frase en la lista de sustratos en los que se puede aplicar el producto:
"gypsum screeds or calcium sulphate flow screeds (sanded and vaccumed)"
¿Cómo traduciríais "calcium sulphate flow screed"? Lo de "flow" es lo que me lía...
¡Gracias!
"gypsum screeds or calcium sulphate flow screeds (sanded and vaccumed)"
¿Cómo traduciríais "calcium sulphate flow screed"? Lo de "flow" es lo que me lía...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
51 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pastas autonivelantes fluidas de sulfato cálcico
En este enlace resalta las carcterísticas de fluidez para transmitir mejor el calor en los sistemas de calefacción radiantes por el suelo:
http://www.mcgrathsquarries.ie/index.php?option=com_content&...
http://www.mcgrathsquarries.ie/index.php?option=com_content&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
soleras flúidas de sulfato de Calcio.
Inglés,
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0018:EN:PDF
Castellano,
Clases de reacción al fuego de las soleras a base de cemento y las soleras a base de sulfato de calcio
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0018:ES:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-30 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Binders, composite binders and factory made mixtures for floor screeds based on calcium sulfate - Part 1: Definitions and requirements
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0030:EN:PDF
Ligantes, ligantes compuestos y mezclas prefabricadas a base de sulfato cálcilo para soleras - Parte 1: Definiciones y requisitos
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0030:ES:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-30 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Binders for magnesite screeds - Caustic magnesia and magnesium chloride - Part 1: Definitions, requirements 1.12.2004
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0028:EN:PDF
Ligantes de soleras continuas de magnesita. Magnesita cáustica y cloruro de magnesio - Parte 1: Definiciones y requisitos 1.12.2004
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0028:ES:PDF
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0018:EN:PDF
Castellano,
Clases de reacción al fuego de las soleras a base de cemento y las soleras a base de sulfato de calcio
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0018:ES:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-30 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Binders, composite binders and factory made mixtures for floor screeds based on calcium sulfate - Part 1: Definitions and requirements
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0030:EN:PDF
Ligantes, ligantes compuestos y mezclas prefabricadas a base de sulfato cálcilo para soleras - Parte 1: Definiciones y requisitos
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0030:ES:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-30 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Binders for magnesite screeds - Caustic magnesia and magnesium chloride - Part 1: Definitions, requirements 1.12.2004
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0028:EN:PDF
Ligantes de soleras continuas de magnesita. Magnesita cáustica y cloruro de magnesio - Parte 1: Definiciones y requisitos 1.12.2004
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0028:ES:PDF
+1
10 hrs
capa de revestimiento autonivelante de sulfato de calcio (o sulfato cálcico)
capa de revestimiento autonivelante de sulfato de calcio (o sulfato cálcico)
Something went wrong...