Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Изменения ИС «§»
English translation:
Source: PARAGRAPH Information System. Amendments to...
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 29, 2011 23:25
13 yrs ago
Russian term
Изменения ИС «§»
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Изменения ИС «§» в Гражданский кодекс (Казахстана)
Чтобы это могло значить?
Чтобы это могло значить?
Proposed translations
(English)
4 +4 | Информационная система "Параграф" (ИC "Параграф") | Nataliia Gorina |
Change log
May 6, 2011 04:44: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Информационная система "Параграф" (ИC "Параграф")
Информационная система "Параграф" (ИС "Параграф")
ИС ПАРАГРАФ – это уникальная электронная база данных, в которой содержится комплекс информации по разным отраслям знаний.
§ ЮРИСТ - Комплекс правовой информации. Содержит тексты нормативных правовых актов, нормативно - технической документации, комментарии к законодательству, решения Верховного Суда, обзоры судебной практики и много другой информации.
http://prg.kz/
http://www.google.com.ua/#hl=ru&source=hp&biw=1027&bih=580&q...
Источник: ИС ПАРАГРАФ, 30.04.2009 17:11:53. Приказ Министра охраны окружающей среды Республики Казахстан от 9 июня. 2003 года N 129-п
http://www.google.com.ua/#hl=ru&source=hp&biw=1027&bih=580&q...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-30 02:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если ссылки не работают, введите в Google-поиск запросы:
что такое ИС ПАРАГРАФ
Источник: ИС ПАРАГРАФ
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-30 02:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
PARAGRAPH Information System
http://accountant.kz/eng/?newsid=282
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-30 04:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://lib.kazntu.kz/node/123
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-04-30 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживаю Ваше мнение:
ИС «§»: Изменения в Гражданский кодекс (потому что Казахстан)
PARAGRAPH Information System: Amendments to the Civil Code
или
Amendments to the Civil Code according to (the information from) PARAGRAPH Information System
или
Source: PARAGRAPH Information System
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-04-30 05:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Документы, включаемые в информационную систему «ПАРАГРАФ», поступают в соответствии с прямыми официальными договорами и соглашениями о сотрудничестве и информационном обмене с органами государственной власти Казахстана. Не имеющая аналогов в Казахстане, система взаимодействия компании с органами власти и управления обеспечивает достоверность информации и высокую оперативность ее пополнения.
http://www.prg.kz/about_company/
т.е. на ИС «§» ссылаются, как на источник информации об изменениях в законодательстве
ИС ПАРАГРАФ – это уникальная электронная база данных, в которой содержится комплекс информации по разным отраслям знаний.
§ ЮРИСТ - Комплекс правовой информации. Содержит тексты нормативных правовых актов, нормативно - технической документации, комментарии к законодательству, решения Верховного Суда, обзоры судебной практики и много другой информации.
http://prg.kz/
http://www.google.com.ua/#hl=ru&source=hp&biw=1027&bih=580&q...
Источник: ИС ПАРАГРАФ, 30.04.2009 17:11:53. Приказ Министра охраны окружающей среды Республики Казахстан от 9 июня. 2003 года N 129-п
http://www.google.com.ua/#hl=ru&source=hp&biw=1027&bih=580&q...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-30 02:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если ссылки не работают, введите в Google-поиск запросы:
что такое ИС ПАРАГРАФ
Источник: ИС ПАРАГРАФ
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-30 02:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
PARAGRAPH Information System
http://accountant.kz/eng/?newsid=282
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-30 04:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://lib.kazntu.kz/node/123
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-04-30 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживаю Ваше мнение:
ИС «§»: Изменения в Гражданский кодекс (потому что Казахстан)
PARAGRAPH Information System: Amendments to the Civil Code
или
Amendments to the Civil Code according to (the information from) PARAGRAPH Information System
или
Source: PARAGRAPH Information System
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-04-30 05:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Документы, включаемые в информационную систему «ПАРАГРАФ», поступают в соответствии с прямыми официальными договорами и соглашениями о сотрудничестве и информационном обмене с органами государственной власти Казахстана. Не имеющая аналогов в Казахстане, система взаимодействия компании с органами власти и управления обеспечивает достоверность информации и высокую оперативность ее пополнения.
http://www.prg.kz/about_company/
т.е. на ИС «§» ссылаются, как на источник информации об изменениях в законодательстве
Note from asker:
Спасибо, но почему так написано - Изменения ИС «§» в Гражданский кодекс, а не ИС «§»: Изменения в Гражданский кодекс? Потому что Казахстан? И как надо переводить - PARAGRAPH Information System: amendments to the Civil Code? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
Something went wrong...