Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front draw tower
Spanish translation:
torre de dispensación frontal
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Apr 29, 2011 16:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Front draw tower
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco el folleto de un sistema de refrigeración y dispensación de bebidas cuyo nombre es "8-Valve Front Draw Tower"
Hay una imagen en: http://www.corneliusuk.com/sitecore/content/Corporate/Global...
Supongo que front draw es porque el líquido sale por delante pero no sé bien cómo expresarlo ya que se trata del nombre, no una descripción.
¿Os habéis encontrado alguna vez con algo así?
¡Muchas gracias por vuestar ayuda!
Traduzco el folleto de un sistema de refrigeración y dispensación de bebidas cuyo nombre es "8-Valve Front Draw Tower"
Hay una imagen en: http://www.corneliusuk.com/sitecore/content/Corporate/Global...
Supongo que front draw es porque el líquido sale por delante pero no sé bien cómo expresarlo ya que se trata del nombre, no una descripción.
¿Os habéis encontrado alguna vez con algo así?
¡Muchas gracias por vuestar ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | torre de dispensación frontal |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
torre de dispensación frontal
Me parece que el sustantivo "dispensación" es el más adecuado para reflejar este concepto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...