Apr 28, 2011 18:51
13 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
vakdepartement
Dutch to English
Other
Government / Politics
En marge van het bestuurlijk overleg zijn met een aantal **vakdepartementen** afspraken gemaakt over specifieke onderwerpen. De uitkomsten van het bestuurlijk overleg financiële verhoudingen en de overleggen met de vakdepartementen zijn vastgelegd in een gezamenlijke afsprakenlijst.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | specialist departments |
Dave Greatrix
|
| 4 +1 | line ministry |
sindy cremer
|
Proposed translations
+5
11 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
specialist departments
Not a lot to add really.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-28 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=14787
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-04-30 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
This from: http://www.eclips-online.co.uk/demo/full_leaflet.php?leaflet...
The Civil Service supports the work of the Government. There are specialist posts in all departments where particular knowledge or skills are required. There are also specialist departments that recruit for both specialist and general posts.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-28 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=14787
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-04-30 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
This from: http://www.eclips-online.co.uk/demo/full_leaflet.php?leaflet...
The Civil Service supports the work of the Government. There are specialist posts in all departments where particular knowledge or skills are required. There are also specialist departments that recruit for both specialist and general posts.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Pekelharing
53 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
FionaT
10 hrs
|
| agree |
W Schouten
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
21 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
line ministry
vakdepartement = vakministerie
'specific'/specialised ministry
http://www.aiv-advies.nl/ContentSuite/upload/aiv/doc/12504_A...
NL: "de regering voegt hier aan toe: en eventueel andere betrokken vakdepartementen."
EN: "The government would also add other relevant line ministries to this list."
----
See also: http://www.proz.com/kudoz/English/other/173218-line_minister...
----
http://www.mastersinleiden.nl/programmes/staats-en-bestuursr...
"Dat kan bij de overheid zijn, op alle mogelijke niveaus en functies (ambtenaar van het Ministerie van Justitie of juist op een vakdepartement zoals VROM, VWS en EZ)."
----
http://www.vlinderstrik.net/documenten/SMB-PMR_Basisrapporta...
"6.2 Taken en verantwoordelijkheden vakdepartementen
De verantwoordelijkheid van het Rijk voor PMR is wat betreft de drie deelprojecten verdeeld over drie departementen: VROM is het eerstverantwoordelijk departement voor BRG, LNV voor de 750 ha en VenW voor de Landaanwinning."
----
http://www.rijksbegroting.nl/2010/kamerstukken,2009/12/8/kst...
“Samenwerking met de vakministeries
De oplossingen voor de knelpunten kunnen niet tot stand komen zonder de medewerking van de vakdepartementen. Daarom zijn vrijwel alle ministeries betrokken in de Task Force GROS. “
----
http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&cd=31&ved=0CBcQFjAA...
NL:
"BZK doet dit in nauwe samenwerking met de andere departementen, en speelt daarbij een belangrijke coördinerende rol, bewaakt voortgang en samenhang. Uiteraard hebben wij ook direct contact met vakdepartementen.”
EN:
"BZK is doing this in close cooperation with other ministries, playing an important coordinating role and monitoring progress and cohesion. Needless to say, we also have direct contact with specific ministries.
----
'specific'/specialised ministry
http://www.aiv-advies.nl/ContentSuite/upload/aiv/doc/12504_A...
NL: "de regering voegt hier aan toe: en eventueel andere betrokken vakdepartementen."
EN: "The government would also add other relevant line ministries to this list."
----
See also: http://www.proz.com/kudoz/English/other/173218-line_minister...
----
http://www.mastersinleiden.nl/programmes/staats-en-bestuursr...
"Dat kan bij de overheid zijn, op alle mogelijke niveaus en functies (ambtenaar van het Ministerie van Justitie of juist op een vakdepartement zoals VROM, VWS en EZ)."
----
http://www.vlinderstrik.net/documenten/SMB-PMR_Basisrapporta...
"6.2 Taken en verantwoordelijkheden vakdepartementen
De verantwoordelijkheid van het Rijk voor PMR is wat betreft de drie deelprojecten verdeeld over drie departementen: VROM is het eerstverantwoordelijk departement voor BRG, LNV voor de 750 ha en VenW voor de Landaanwinning."
----
http://www.rijksbegroting.nl/2010/kamerstukken,2009/12/8/kst...
“Samenwerking met de vakministeries
De oplossingen voor de knelpunten kunnen niet tot stand komen zonder de medewerking van de vakdepartementen. Daarom zijn vrijwel alle ministeries betrokken in de Task Force GROS. “
----
http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&cd=31&ved=0CBcQFjAA...
NL:
"BZK doet dit in nauwe samenwerking met de andere departementen, en speelt daarbij een belangrijke coördinerende rol, bewaakt voortgang en samenhang. Uiteraard hebben wij ook direct contact met vakdepartementen.”
EN:
"BZK is doing this in close cooperation with other ministries, playing an important coordinating role and monitoring progress and cohesion. Needless to say, we also have direct contact with specific ministries.
----
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: dit maakt in ieder geval duidelijk wat een 'vakdepartement' is, ik denk dat iets met 'ministries' de beste, zo niet de enige, oplossing is
10 hrs
|
|
Dank je, Barend.
|
Discussion
BTW: 'vakdepartement' seems a tautology to me... a departement is a 'ministerie' - which consists of 'afdelingen' (which in En might be 'departments') - it looks as if 'vakdepartement' is a combination of Dutch & English - perhaps it is new government-gobberish?
Op 31 maart vond het eerste bestuurlijk overleg financiële verhoudingen plaats in Den Haag, waarbij de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties aanspreekbaar is als fondsbeheerder voor de openbare lichamen.
Met de eilanden zijn afspraken gemaakt over de spelregels voor het bestuurlijk overleg en over de hoogte van de vrije uitkering. Verder is afgesproken dat een onafhankelijk onderzoeksbureau een referentiekader gaat opstellen. Dit moet leiden tot een overzichtelijk en praktisch hanteerbaar kader, waarbij een totaalbedrag is verbonden aan de lijst van taken die de openbare lichamen behoren uit te voeren. De openbare lichamen zullen bij dit onderzoek worden betrokken.
En marge van het bestuurlijk overleg zijn met een aantal vakdepartementen afspraken gemaakt over specifieke onderwerpen. De uitkomsten van het bestuurlijk overleg financiële verhoudingen en de overleggen met de vakdepartementen zijn vastgelegd in een gezamenlijke afsprakenlijst.