Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hotspots
Spanish translation:
lugares críticos
Added to glossary by
Luximar Arenas Petty
Apr 26, 2011 15:56
13 yrs ago
40 viewers *
English term
Hotspots
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
HOLA
Este texto habla sobre las mejores prácticas de limpieza. No se me ocurre una buena versión para "hotspots" aquí (puntos calientes me parece demasiado literal).
Thoroughly clean surfaces that are touched by the hands. For example, doorknobs, light switches, elevator buttons, and handrails. These “hot spots” should be disinfected at least three times daily.
Se me ocurre algo así como "punto muy utilizados", pero no estoy segura. ¿Qué les parece?
Gracias.
Este texto habla sobre las mejores prácticas de limpieza. No se me ocurre una buena versión para "hotspots" aquí (puntos calientes me parece demasiado literal).
Thoroughly clean surfaces that are touched by the hands. For example, doorknobs, light switches, elevator buttons, and handrails. These “hot spots” should be disinfected at least three times daily.
Se me ocurre algo así como "punto muy utilizados", pero no estoy segura. ¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 29, 2011 01:03: Luximar Arenas Petty Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lugares críticos
Una sugerencia que espero sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
puntos destacados
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-26 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
I feel this fits in the context but no doubt our native Spanish speaking colleagues will have a better suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-26 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
I feel this fits in the context but no doubt our native Spanish speaking colleagues will have a better suggestion.
7 mins
puntos neurálgicos
otra propuesta. Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Wasserzug
: Dicho de un momento, de una situación, de un lugar, etc.: Que se consideran decisivos en un asunto, un problema, una cuestión, etc. (RAE)
2 mins
|
|
Parte de un asunto especialmente delicada, importante y difícil de tratar. (RAE); http://es.thefreedictionary.com/punto neurálgico: punto neurálgico aspecto de gran importancia
|
50 mins
lugares habituales
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-26 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Incompatibilidad legal entre las funciones de limpieza de lugares sucios y contaminados y ... puesto que para los clientes habituales del establecimiento, ...
books.google.com/books?isbn=8484761479...
PAÑOS PREHUMEDECIDOS LIMPIEZA GABINETES TECLADOS MONITOR FAX ... - [ Translate this page ]Computación Periféricos y Accesorios de PC Limpieza de PCs Limpiadores de Pantalla ... Su packaging permite su uso en los lugares habituales de trabajo, ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-104760871-panos-prehumedecidos-limpieza-gabinetes-teclados-monitor-fax-_JM
Grandes lugares para limpieza de alfombras « Knowledge Base - [ Translate this page ]Probablemente, es uno de los mejores lugares para limpieza de alfombras hacer ... Problemas habituales como ácaros del polvo y manchas de comida serán ...
guidewhois.com/2011/.../grandes-lugares-para-limpieza-de-alfombras/ - Cached
Nelson Tratado de Pediatria - Google Books ResultRichard E. Behrman, Robert M. Kliegman, Hal B. Jenson - 2004 - Medical - 2618 pages
Los niños pueden ahogarse también en barreños, lavabos, lavadoras, fregaderos y otros lugares habituales del hogar que contienen agua. ...
books.google.com/books?isbn=8481747475...
5S - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Se inició en Toyota en los años 1960 con el objetivo de lograr lugares de trabajo mejor ... Es habitual en esta tarea el lema (leitmotiv) «un lugar para cada cosa, ... El incumplimiento de la limpieza puede tener muchas consecuencias, ...
es.wikipedia.org/wiki/5S - Cached - Similar
¡Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-26 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Incompatibilidad legal entre las funciones de limpieza de lugares sucios y contaminados y ... puesto que para los clientes habituales del establecimiento, ...
books.google.com/books?isbn=8484761479...
PAÑOS PREHUMEDECIDOS LIMPIEZA GABINETES TECLADOS MONITOR FAX ... - [ Translate this page ]Computación Periféricos y Accesorios de PC Limpieza de PCs Limpiadores de Pantalla ... Su packaging permite su uso en los lugares habituales de trabajo, ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-104760871-panos-prehumedecidos-limpieza-gabinetes-teclados-monitor-fax-_JM
Grandes lugares para limpieza de alfombras « Knowledge Base - [ Translate this page ]Probablemente, es uno de los mejores lugares para limpieza de alfombras hacer ... Problemas habituales como ácaros del polvo y manchas de comida serán ...
guidewhois.com/2011/.../grandes-lugares-para-limpieza-de-alfombras/ - Cached
Nelson Tratado de Pediatria - Google Books ResultRichard E. Behrman, Robert M. Kliegman, Hal B. Jenson - 2004 - Medical - 2618 pages
Los niños pueden ahogarse también en barreños, lavabos, lavadoras, fregaderos y otros lugares habituales del hogar que contienen agua. ...
books.google.com/books?isbn=8481747475...
5S - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Se inició en Toyota en los años 1960 con el objetivo de lograr lugares de trabajo mejor ... Es habitual en esta tarea el lema (leitmotiv) «un lugar para cada cosa, ... El incumplimiento de la limpieza puede tener muchas consecuencias, ...
es.wikipedia.org/wiki/5S - Cached - Similar
¡Saludos!
eski en Aca :))
+1
9 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
estas superficies
Opino que lo mejor es salirse de la caja del inglés y traducirlo de la manera como se redactaría en español.
Estas áreas / zonas / superficies se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son superficies clave y se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
(inspirado en Luximar, que sugirió usar la palabra "crítico")
Estas áreas / zonas / superficies se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son superficies clave y se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
(inspirado en Luximar, que sugirió usar la palabra "crítico")
Example sentence:
Estos son lugares que se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
Estas superficies se deben desinfectar al menos tres veces por semana.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Riveros
: Me parece la mejor opción. Suena más natural en español.
5 hrs
|
+1
2 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
3 hrs
elementos de mucho uso
Otra posibilidad.
23 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
lugares de contagio
o de transmisión de gérmenes... para hacerlo más patente
Something went wrong...