Apr 26, 2011 14:57
13 yrs ago
English term
Push to mod
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Paint manufacturing
I have no context at all. It's a list of phrases which will appear in a web site, related to paint manufacturing.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | pulse/pulsar para modificar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
![]() |
4 | pulse para personalizar |
Toni Romero
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pulse/pulsar para modificar
I'd usually translated "mod" as "tunear", but this is clearly not suitable here. Therefore, I'd go for the more neutral "modificar".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 17:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
*I'd usually translate*, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 17:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
*I'd usually translate*, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
pulse para personalizar
Mi lectura, tratándose de un fabricante de pinturas, va más en el sentido de "tunear" que dice Alistair. Me sugiere que se trata de una opción para escoger un color o gama de colores y personalizar el tema en cuestión (una habitación, un coche, lo que sea...) a tu gusto
Discussion
the gun its for in your menu and in the top right of the pip boy it will tell you what to push to mod the gun, if you have parts for it.
but all of us with rims still have our warranty, and yes there is many dealers who push to mod your car and even sell aftermarket products. ...
Personally I've never come across the term. Must be American I suppose, not English.
And there's always context!
Who, what where, when, the other phrases ...