Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proportion of weighted engineering and management man-hours
Spanish translation:
relación ponderada de horas de mano de obra de ingeniería y de gestión
Added to glossary by
Toni Romero
Apr 26, 2011 09:51
13 yrs ago
English term
Weighted Engineering
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un contrato entre el Cliente y el Contratista, en el apartado de Honorarios dice así:
The fee for the works performed under this contract will be calculated with the proportion of WEIGHTED ENGINEERING and management man-hours (own and hired in) expended in Spain during the works.
Muchas gracias por adelantado!!!
The fee for the works performed under this contract will be calculated with the proportion of WEIGHTED ENGINEERING and management man-hours (own and hired in) expended in Spain during the works.
Muchas gracias por adelantado!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | relación ponderada de horas de mano de obra de ingeniería y de gestión |
Toni Romero
|
| 4 | horas/hombre dedicadas a ingeniería y gestión ponderadas |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
May 10, 2011 06:19: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
Selected
relación ponderada de horas de mano de obra de ingeniería y de gestión
La pregunta debería ser sobre "proportion of WEIGHTED ENGINEERING and management man-hours". No se puede responder solamente lo que preguntas de forma aislada. Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
horas/hombre dedicadas a ingeniería y gestión ponderadas
Buenos días, jsanchez. En la frase que nos presentas, "weighted" no se asocia solamente a "engineering", sino a todo lo que viene después hasta "man-hours". El contexto nos indica que, en este caso, "weighted" no se refiere a "pesado", sino a "ponderado". Significa que los honorarios dependerán de las horas/hombre dedicadas a ingeniería y gestión ponderadas.
Te dejo también una lista de opciones para traducir "man-hour", aunque la más extendida parece ser "hora/hombre".
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="man-hou...
Te dejo también una lista de opciones para traducir "man-hour", aunque la más extendida parece ser "hora/hombre".
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="man-hou...
Something went wrong...