English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) data centers

Whichever side of the argument you subscribe to - whether it's new or not - the fact remains that cloud computing's attractiveness continues to grow. In reality, ***the concept has caught up with the technology***. You need to build some data centres to host these web-delivered applications and services, and third party suppliers are doing just that. Some smaller FIs may want to outsource all their data needs to just such a cloud provider (perhaps they'll call it datacentre-as-a-service - the terminology doesn't matter). Exiting the expensive business of running your own DCs and IT environment is a distinct possibility for some.
字面意思是：云计算这个概念赶上了技术的发展。
但感觉没有准确地体现出背后的真正意思：云计算概念不再只是一种炒作的概念，其技术已迅速发展起来。
想听听大家对这句话如何处理？