Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The power of posture
Spanish translation:
El poder de la actitud corporal
Added to glossary by
Toni Romero
Apr 25, 2011 20:57
13 yrs ago
English term
The power of posture
English to Spanish
Other
Journalism
The power of posture
En el siguiente texto periodístico http://www.economist.com/node/17899714 , ¿cómo traducirían su título, "The power of posture"?
No se si traducirlo simplemente como "El poder de la postura" o sustituirlo por otra expresión. Gracias! :)
No se si traducirlo simplemente como "El poder de la postura" o sustituirlo por otra expresión. Gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | El poder de la actitud corporal |
Toni Romero
|
| 3 +1 | el poder de la postura |
Mónica Algazi
|
Change log
May 3, 2011 05:39: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
El poder de la actitud corporal
Yo le daría más ese aire, evitando la literalidad de postura, que ya sale y se explica suficientemente en el texto. Es una opinión.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bentu (X)
: Mucho más acorde con el texto
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Raquel!
|
|
| agree |
Joe Martinez
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Joe!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
el poder de la postura
El juego de palabras también funciona en español:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=postura&SUP...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=postura&SUP...
Discussion