Apr 25, 2011 13:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Culture
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Version attributes
Version=1.0.5000.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Какая-такая культура? Приечем жеж нейтральна?
Какая-такая культура? Приечем жеж нейтральна?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Не переводить |
sas_proz
|
| 4 | культура |
Vladimir Korol
|
| 4 | язык и региональные параметры |
Vladimir Romanov
|
| 3 | язык и региональные параметры |
Yuriy Vassilenko
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Не переводить
Это атрибут сборки .NET.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 mins
культура
Так и переводят
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-25 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
А нейтральная, потому что от языка не зависит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-25 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
А нейтральная, потому что от языка не зависит.
6 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
язык и региональные параметры
Стандартный термин МС
7 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
54
язык и региональные параметры
как один из вариантов от MS
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-25 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
нечувствительно, любые, да мало ли
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-04-26 07:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну вот всё и разъяснилось: служебные данные, не подлежащие переводу
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-25 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
нечувствительно, любые, да мало ли
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-04-26 07:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну вот всё и разъяснилось: служебные данные, не подлежащие переводу
Note from asker:
| А как вписатьь сюда"нейтральна"? |
Discussion