"The land base is probably the most critical physical resource. "

Szerintem itt szárazföldet jelent. Nem termőföld, mert az eleve soil lenne. Plusz termőföldet a jelenleg nem termőföldként funkcionáló szárazföldi területekből is ki lehet alakítani. Itt szerintem mindenre gondol, ami nem "víz" (nem óceán, tenger, tó, folyó stb.).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-25 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

**

Itt a bizonyíték, hogy nem föld, hanem a sokkal tágabb értelmű szárazföldről van szó. Ez a fordítandó könyv maga:

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&tbm=bks&source=hp&q...

Physical resources The land base is probably the most critical physical resource. Productivity, topography, drainage, and fertility are just a few of the qualities that determine the potential of land for agricultural use.

Tehát a lényeg:

Ugyanabban a mondatban később írják a land of agricultural use-t. Az a föld/termőföld.

Tehát..

A topográfia, a vízelvezetés, a termékenység dönti el, hogy milyen szárazföldi területeket lehet később termőföldként használni.

http://www.zmva.hu/cikk/aktualis/1026

Ha nem marad bevonható termőföld – jelenleg a szárazföldi területek egynegyede mezőgazdasági művelés alatt áll – akkor megkezdődhet a vetélkedés az élelmiszeripari és energetikai célú alapanyag-termelés között, ezáltal azok között, akik csak a létfenntartási szükségleteiket szeretnék kielégíteni, illetve akik nemcsak jóllakni képesek, de autójukat is feltankolni.


http://www.scribd.com/doc/38060645/null

Ha nem marad bevonható termőföld – jelenleg a szárazföldi területek egynegyede mezőgazdasági művelés alatt áll – akkor megkezdődhet a ...

„Landbase Data Creation
Landbase includes the natural and man-made environmental features within which infrastructure is developed or by which natural resources are indexed and analyzed.
These maps depict in detail ground relief (landforms and terrain), drainage (lakes and rivers), forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities (including roads and railways), and other man-made features.”


--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-04-25 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

föld(alap) (a land-base 2.0 verzió esetén)
Az eredeti mondat így hangzik: "The land base is probably the most critical physical resource. " Mindez az "Assessing the resources of the business" alcím alatt található a Farm Management c. tankönyvben


Hasonló téma, csak itt egyszerűen a land elnevezés szerepel:
“COURSE TOPICS AND TIME SHEET
...
15. Land, Human Resource and Machinery Management
...
COURSE CONTENT
1 Management
1.1Functions of management
1.2 Strategic farm management. Defining the mission of the business. Formulating the goals of the business. Assessing the resources of the business. Surveying the business environment. Selecting a strategy. Implementing the selected strategy.”
http://www.fep.vsau.ru/outlines/2002/natalya1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2011-04-25 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Az „Assessing the resources of the business”, című részbe ez is beletartozhat:
„Az egységes területalapú (földalapú) támogatást a folyósítás évében kell bevételként elszámolni.”
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2009/12/200...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2011-04-26 07:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A rendelkezésre álló föld fogalmának kifejezésére a vízkészlet mintájára a „földkészlet” kifejezés kínálkozik, melyet használnak is.
A vízbázis mintájára a „földbázis” kifejezés használata inkább politikai természetű (nem szakmai) szövegekben helyénvaló, mivel elég homályos a jelentése.
„A földkészlet-gazdálkodás szempontjai
Földkészlet - gazdálkodás fő tényezői:
1. A földkészletek felmérése, minősítése és folyamatos nyilvántartása
2. A racionális földhasználat
3. A földvédelem
4. A melioráció
5. A földkészletek prognózisa”
www.agr.unideb.hu/ktvbsc/dl2.php?dl=28/1_eloadas.ppt